1 Mojzes 44:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In Juda vstopi z brati svojimi v hišo Jožefovo, ko je bil on še tam, in popadajo pred obličje njegovo na tla.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tako je prišel Juda z brati v Jožefovo hišo, ko je bil ta še tam; in vrgli so se pred njim na tla.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tako so prišli Juda in njegovi bratje v Jožefovo hišo, ko je bil ta še tam. Vrgli so se pred njim na tla.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ INu Iudas inu njegovi Bratje ſo ſhli v'Iosephovo hiſho (Sakaj on je ſhe ondukaj bil) inu ony ſo doli padli pred nym na Semlo.

1 Mojzes 44:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:16

Ko je videl Jožef Benjamina z njimi, veli upravniku hiše svoje: Pelji noter te može in zakolji živali ter pripravi, z menoj namreč bodo jedli ti možje opoldne.

1 Mojzes 43:25

V tem so pripravljali darilo svoje, da ga izroče, kadar pride Jožef opoldne; zakaj slišali so, da bodo tam obedovali.

1 Mojzes 50:18

Nato pristopijo tudi bratje njegovi ter padejo pred obličje njegovo in reko: Glej, tvoji smo hlapci!