1 Mojzes 43:31 - Chráskov prevod

³¹ Potem si umije obraz in pride ven ter, premagujoč se, reče: Prinesite jed!

Ekumenska izdaja

³¹ Ko si je umil obraz in prišel ven, se je premagoval in rekel: »Nosite jedi!«

Slovenski standardni prevod

³¹ Potem si je umil obraz in prišel ven. Ko se je obvladal, je rekel: »Prinesite jedi!«

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu kadar je bil ſvoje lice vmil, je ſhàl vunkaj, inu ſe je tèrdnu dèrshal, inu je rekàl: Poloshite Kruh gori.

1 Mojzes 43:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:1

Tedaj se Jožef ni mogel več premagovati vpričo vseh, ki so stali okrog njega, in zavpije: Dejte, da gredó vsi ven od mene! In nihče ni ostal pri njem, ko se je Jožef dal spoznati bratom svojim.

Pregovori 10:19

Kjer je veliko besed, ni brez greha, kdor pa brzda ustne svoje, je razumen.

Izaija 42:14

Molčal sem dolgo časa, bil sem tih in se zdrževal; sedaj pa bom vpil kakor porodnica in sopihal in hkrati duškal.

Jeremija 31:16

Tako pravi Gospod: Zdržuj glas svoj joka in solzá svoje oči, kajti plačilo je delu tvojemu, govori Gospod, ker se povrnejo iz dežele sovražnikove.

1 Peter 3:10

Zakaj »kdor hoče življenje ljubiti in videti dobre dni, brzda naj jezik pred hudim in ustne svoje, da ne govoré zvijače;