1 Mojzes 38:28 - Chráskov prevod

²⁸ In zgodi se, ko je rodila, da njiju eden pomoli roko, in babica vzame rdečo nit ter jo priveže na roko njegovo, rekoč: Ta je prišel prvi na svet.

Ekumenska izdaja

²⁸ Ko je rodila, je eden pomolil roko. Babica je vzela in privezala rdečo nit na njegovo roko in rekla: »Ta pride najprej na svet.«

Slovenski standardni prevod

²⁸ Ko je rodila, je eden pomolil roko. Babica je vzela rdečo nit, jo privezala na roko in rekla: »Ta pride najprej na svet.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Inu kadar je bila v'porodu, je ena roka vun priſhla, toiſto je Baba vsela, inu je eno erdezho nit okuli nje obyla, inu je djala: Leta bo ta pèrvi, kateri vun pride.

1 Mojzes 38:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:26

Potem pa izide brat njegov, čigar roka je držala Ezava za peto: zato so ga imenovali Jakoba. Imel pa je Izak šestdeset let, ko ju je rodila.

1 Mojzes 38:27

In ko pride čas njenega poroda, glej, dvojčka v njenem telesu.

1 Mojzes 38:29

In ko ta nazaj potegne roko svojo, glej, brat njegov pride na svet, in ona reče: Kako si ti predrl! tvoj je predor. Zato so ga imenovali Pereza.