1 Mojzes 31:35 - Chráskov prevod

³⁵ Ona pa reče očetu svojemu: Ne bodi žaljivo v očeh gospoda mojega, da ne morem vstati pred teboj, ker mi je po ženski navadi. Ko preišče torej vse, ne najde svojih malikov.

Ekumenska izdaja

³⁵ Potem je rekla očetu: »Ne bodi nevoljen, gospod, da ne morem pred teboj vstati, ker se mi godi po ženski navadi!« Tako je iskal, a ni našel malikov.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Rahela je rekla očetu: »Naj mi gospod ne zameri, ne morem vstati pred tvojim obličjem, ker se mi godi, kakor se dogaja ženskam.« Vse je natančno preiskal, pa ni našel bogov.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Inu ona je k'ſvojmu Ozhetu djala: Moj Goſpud, neſerdi ſe: Sakaj jeſt nemorem vſtati pruti tebi: Sakaj meni gre po Shenſki ſhegi. Inu on je yſkal, ali on nej ſvoih Malikou naſhàl.

1 Mojzes 31:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:19

Laban pa je bil odšel ovce svoje strič, in tedaj ukrade Rahela domače malike, ki so bili njenega očeta.

1 Mojzes 31:34

Rahela pa je vzela tiste malike in jih dejala na velblodovo sedlo in je sedla nanje. In Laban pretakne ves šotor njen, a jih ne najde.

1 Mojzes 31:36

Tedaj se razjezi Jakob in začne očitati Labanu; in odgovori Jakob ter reče Labanu: Kaj je moj prestopek, kaj je moj greh, da si hitel tako nagle jeze za mano?

1 Kralji 2:19

Gre torej Batseba h kralju Salomonu govorit z njim zastran Adonija. In vstane kralj ter ji pride naproti in se ji pokloni, potem sede na svoj prestol in veli postaviti prestol za mater kraljevo, in ona mu sede ob desnici.

2 Mojzes 20:12

Spoštuj očeta svojega in mater svojo, da se podaljšajo dnevi tvoji v deželi, katero ti da Gospod, Bog tvoj.

3 Mojzes 15:19

In ko ima žena tok, in njen tok na mesu njenem je kri, naj bode sedem dni ločena; in kdorkoli se je dotakne, bode nečist do večera.

3 Mojzes 19:3

Vsak se boj matere svoje in očeta svojega, in sobote moje praznujte. Jaz sem Gospod, Bog vaš.

3 Mojzes 19:32

Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo, in boj se Boga svojega. Jaz sem Gospod.

Efežanom 6:1

Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično.

1 Peter 2:18

Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.

1 Peter 3:6

kakor je bila Sara poslušna Abrahamu, imenujoč ga gospoda; njene hčerke ste postale ve, če delate dobro in se ne bojite nobenega strahu.