1 Mojzes 24:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Zgodi se naj, ko porečem kateri deklici: Nagni mi, prosim, vrč svoj, da pijem; in ona odgovori: Pij, pa še velblodom tvojim bom dala piti, da bode ta, ki si jo določil hlapcu svojemu Izaku, in po tem spoznam, da izkazuješ milost gospodu mojemu.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Če bo tedaj deklica, ki ji porečem: ‚Nagni, prosim, svoj vrč, da bom pil,‘ odgovorila: ‚Pij in tudi tvoje kamele bom napojila,‘ si to določil svojemu služabniku Izaku in po tem bom spoznal, da si skazal milost mojemu gospodu.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Dekle, ki ji bom rekel: ›Nagni, prosim, vrč, da bom pil!‹ in ki bo rekla: ›Pij! Pa tudi tvoje kamele bom napojila,‹ naj bo tista, ki si jo določil za svojega služabnika Izaka, in po tem bom spoznal, da si izkazal dobroto mojemu gospodu.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kadar tedaj ena Dezhla pride, h'kateri, kadar jeſt porezhem: Nagni tvojo Kruglo, de pyem, inu ona porezhe: Py, Ieſt hozhem tudi tvoje Kamele napoyti, de ona bo, ta, katero ſi ti odlozhil tvojmu Hlapzu Isaaku: Inu de jeſt pèr letim posnam, de ſi miloſt iskasal na moim Goſpudu.

1 Mojzes 24:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:8

In ko je rekel Abram: Gospod Jehova, po čem naj spoznam, da jo posedem?

1 Mojzes 24:13

Glej, stojim pri studencu, in hčere prebivalcev tega mesta bodo hodile vodo zajemat.

1 Mojzes 24:15

Zgodi se pa, še preden je dogovoril, da pride, glej, Rebeka, ki se je bila rodila Betuelu, sinu Milke, žene Nahorja, brata Abrahamovega, z vrčem svojim na rami.

1 Mojzes 24:18

In ona reče: Pij, gospod moj! In urno izpusti vrč čez roko svojo in mu da piti.

1 Mojzes 24:19

In ko mu je dala piti, reče: Tudi velblodom tvojim zajmem, dokler se ne napojé.

1 Mojzes 24:43

Glej, pri studencu stojim; zgodi se naj, da devica, ki pride zajemat vodo in ji porečem: Daj mi, prosim, piti malo vode iz svojega vrča,

1 Mojzes 24:44

in ona mi odgovori: Pij, in tudi velblodom tvojim zajmem, da ona bodi žena, ki jo je Gospod določil sinu gospodarja mojega.

2 Samuel 20:9

In Joab reče Amasu: Se ti li dobro godi, brat moj? In Joab prime z desnico Amasa za brado, da ga poljubi.

2 Samuel 5:24

In ko začuješ šumenje iz vrhov dreves, kakor da prihaja vojska, tedaj se podvizaj: zakaj tedaj gre Gospod pred teboj, da premaga vojsko Filistejcev.

Pregovori 19:14

Hiša in blago je dedina po očetih, od Gospoda pa je žena pametna.

Izaija 7:11

Prosi si znamenja od Gospoda, Boga svojega, prosi ga iz globočine ali z višine.

Rimljanom 1:10

vsekdar v svojih molitvah proseč, da bi se mi kako že posrečilo po volji Božji priti k vam.

Sodniki 18:5

In mu reko: Vprašaj Boga, prosimo, da vemo, če bomo imeli srečo na svojem potu, ki po njem gremo.

Sodniki 6:17

In on mu reče: Ako sem našel milost v tvojih očeh, prosim, daj mi znamenje, da si ti, ki govoriš z menoj.

Sodniki 6:37

glej, položim runo na gumno: ako bode rosa le na samem runu, po vsej zemlji pa suho, tedaj spoznam, da rešiš Izraela po moji roki, kakor si govoril.

1 Samuel 20:7

Ako poreče: Dobro! pomeni to mir za hlapca tvojega, – ako pa se razjezi, vedi, da je hudo sklenil pri sebi.