1 Kroniška 4:9 - Chráskov prevod

⁹ In Jabez je bil imenitnejši mimo svojih bratov; in mati njegova mu je dala ime Jabez, rekoč: Ker sem ga rodila z bolečino.

Ekumenska izdaja

⁹ Jabes je bil imenitnejši kot njegovi bratje. Njegova mati mu je dala ime Jabes, ker je dejala: »Z bolečino sem ga rodila.«

Slovenski standardni prevod

⁹ Jabéc je bil bolj slaven kakor njegovi bratje. Njegova mati mu je dala ime Jabéc, ker je rekla: »V bolečini sem ga rodila.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Iaebez pak je bil zhaſtnéſhi kakòr njegovi Bratje, inu njegova Mati je njega imenovala, Iaebez: Sakaj ona je djala: Ieſt ſem njega s'beteshom rodila.

1 Kroniška 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:16

Ženi reče: Jako pomnožim bolečino tvojo in nosečnosti tvoje težave, v bolečini bodeš rodila otroke, in po možu tvojem bodi poželenje tvoje, in on ti gospoduj.

1 Mojzes 34:19

In mladenič ni odlašal in je storil to, ker je imel veselje do hčere Jakobove; in on je bil najimenitnejši v vsej hiši očeta svojega.

1 Mojzes 35:18

In zgodi se, ko ji je uhajala duša in je umirala, da imenuje ime njegovo Benoni, ali oče njegov ga je imenoval Benjamina.

1 Kroniška 4:10

In Jabez je klical Boga Izraelovega, govoreč: O da bi me obilo blagoslovil in razširil mejo mojo ter da bi bila roka tvoja z menoj in bi me branil zlega, da me ne zadene bolečina! In Bog je dal, da je prišlo, česar je prosil.

1 Kroniška 4:8

In Koz je rodil Anuba, Zobeba in rodovine Aharhela, sinú Harumovega.

1 Kroniška 7:23

In šel je k svoji ženi, in je spočela in rodila sina; in imenoval je ime njegovo Berija, ker je bila hiša njegova v nesreči.

Pregovori 23:25

Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

Izaija 43:4

Zato ker si drag v mojih očeh in čislan in ker te ljubim, hočem dati ljudi zate in narode za življenje tvoje.

Djánje 17:11

Ti so bili blažji od Solunčanov; ti so sprejeli besedo z vsem poželenjem in so vsak dan preiskovali pisma, če je temu tako.

1 Samuel 4:21

in dete je imenovala Ikabod, rekoč: Slava je šla strani od Izraela – ker je bila vzeta skrinja Božja in zaradi njenega tasta in njenega moža.