1 Kroniška 4:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In Jabez je klical Boga Izraelovega, govoreč: O da bi me obilo blagoslovil in razširil mejo mojo ter da bi bila roka tvoja z menoj in bi me branil zlega, da me ne zadene bolečina! In Bog je dal, da je prišlo, česar je prosil.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jabes pa je klical k Izraelovemu Bogu: »O, da me vendar blagosloviš in razširiš moje ozemlje, mi pomagaš in me varuješ hudega, da me ne zadene bolečina!« In Bog je spolnil njegovo prošnjo.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jabéc pa je klical k Izraelovemu Bogu in rekel: »O, da me vendar blagosloviš in povečaš moje ozemlje; naj bo tvoja roka z menoj, da me obvaruješ pred nesrečo, da me ne zadene bolečina!« In Bog je naklonil, kar je prosil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu Iaebez je klizal na Israelſkiga Boga, inu je djal: Aku ti mene shegnaſh, inu moje pokraine gmeraſh, inu tvoja roka s'mano bode, inu boſh timu slimu sapovédal, de me nebo shalilu. Inu Bug je puſtil priti, kar je on proſsil.

1 Kroniška 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:2

in storil te bom v narod velik in te blagoslovil, in poveličam ime tvoje, in v blagoslov bodi!

1 Mojzes 12:8

In napoti se odtod v gorovje proti jutranji strani Betela in postavi šotor svoj: Betel mu je bil od zahoda in Aj od vzhoda; in postavi tam oltar Gospodu, in klical je ime Gospodovo.

1 Mojzes 28:20

In Jakob stori obljubo, govoreč: Ako bode Bog z menoj ter me ohrani na tem potu, po katerem sedaj potujem, in mi da kruha za jed in oblačila, da ga oblečem,

1 Mojzes 28:21

in se vrnem srečno na dom očeta svojega: tedaj mi Gospod bodi Bog,

1 Mojzes 32:26

In ko je videl, da ga ne zmore, ga udari v kolkov sklep; in Jakobu se je izmaknil kolkov sklep, ko se je boril z njim.

1 Mojzes 32:27

In veli: Pusti me, kajti zarja že vzhaja! Jakob pa reče: Ne pustim te, razen če me blagosloviš.

1 Mojzes 32:28

In mu reče: Katero je ime tvoje? On pa reče: Jakob.

1 Mojzes 33:20

In tu je postavil oltar in ga je imenoval: Bog mogočni je Bog Izraelov.

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil iz vsakega zla, blagoslovi mladeniča ta; in naj se imenujeta po imenu mojem in po imenu očetov mojih Abrahama in Izaka, in v množice naj zrasteta na zemlji!

1 Kroniška 16:8

Hvalite Gospoda, kličite ime njegovo, oznanjujte med ljudstvi dejanja njegova!

1 Kroniška 4:11

In Kelub, brat Suhajev, je rodil Mehirja, ki je bil oče Estona.

1 Kroniška 4:9

In Jabez je bil imenitnejši mimo svojih bratov; in mati njegova mu je dala ime Jabez, rekoč: Ker sem ga rodila z bolečino.

Jobova knjiga 12:4

V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

Psalmi 119:173

V pomoč mi bodi roka tvoja, ker sem izvolil povelja tvoja.

Psalmi 121:7

Gospod te bo varoval vsega zlega, varoval bo dušo tvojo.

Psalmi 145:19

Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.

Psalmi 21:4

Kajti prinašaš mu naproti blagoslove dobrote, na glavo njegovo pokladaš venec iz zlata čistega.

Psalmi 51:12

Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.

Psalmi 51:8

Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.

Psalmi 55:16

Smrt naj jih preseneti! živi naj se pogreznejo v kraj mrtvih, ker hudobnost je v njih prebivališču, sredi med njimi.

Psalmi 65:2

Tebi velja molčanje in hvala, o Bog, na Sionu, in tebi se opravljajo obljube.

Psalmi 72:17

Ime njegovo bode vekomaj; dokler bo trajalo sonce, bo poganjalo ime njegovo, in blagoslavljali se bodo v njem in ga blagrovali vsi narodi. —

Psalmi 99:6

Mojzes in Aron sta bila med njegovimi duhovniki in Samuel med njimi, ki kličejo ime njegovo; klicali so h Gospodu, in on jim je odgovarjal.

Pregovori 10:22

Blagoslov Gospodov bogatí, trud pa ničesar ne pridene.

Pregovori 30:8

Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

Izaija 41:10

Ne boj se, ker jaz sem s teboj, ne oziraj se plaho, ker jaz sem Bog tvoj; krepčam te, res, pomagam ti, res, podpiram te z desnico pravičnosti svoje.

Izaija 41:17

Ubožce in siromake, ki iščejo vode, pa je ni, ki se jim jezik suši od žeje, jaz, Gospod, jih uslišim, jaz, Bog Izraelov, jih ne zapustim.

Jeremija 33:3

Kliči me, in odgovorim ti in pokažem ti velike reči in nedosežne, katerih ne poznaš.

Sv. Matevž 26:75

In Peter se spomni besede Jezusove, ki mu je bil rekel: Preden petelin zapoje, me zatajiš trikrat. In gre ven in se bridko razjoka.

Sv. Matevž 6:13

In ne vpelji nas v izkušnjavo, temveč reši nas zlega. [Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj. Amen.]

Sv. Lukež 19:42

in reče: Ko bi pač tudi ti spoznalo, vsaj v ta dan svoj, kaj je za mir tvoj! Ali sedaj je skrito očem tvojim!

Sv. Janez 10:28

in jaz jim dajem večno življenje, in nikdar se ne pogube, in nihče jih ne iztrga iz moje roke.

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Djánje 3:26

Vam najprej je zbudil Bog Služabnika svojega Jezusa in ga poslal blagoslavljat vas, da se sleherni izpreobrne od hudobij svojih.

Rimljanom 12:9

Ljubezen bodi nehinavska. Sovražite hudo, držite se dobrega!

Rimljanom 16:19

Kajti vaše pokorščine glas se je med vse raznesel. Radujem se torej nad vami, želim pa, da ste modri za dobro, a preprosti za hudo.

1 Korinčanom 1:2

cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

Efežanom 1:3

Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je blagoslovil z vsakim blagoslovom duhovnim v nebesih v Kristusu;

Efežanom 3:20

Njemu pa, ki more nad vso mero storiti, preobilo več nego kar prosimo ali umemo, po moči, ki deluje v nas,

Efežanom 4:30

In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste z njim zapečateni za odrešenja dan.

2 Timoteju 4:18

Gospod me otme vsakega hudega dela in reši v kraljestvo svoje nebeško. Njemu slava na vekov veke! Amen.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!

1 Samuel 1:17

Eli ji odgovori in veli: Pojdi v miru! Bog Izraelov naj ti izpolni prošnjo, ki si jo prosila.

1 Samuel 1:20

In ko preteče čas, potem ko je Ana spočela, je rodila sina in ga imenovala Samuela, kajti »izprosila sem ga od Gospoda«.

1 Samuel 1:26

In ona reče: Ah, gospod moj, kakor res živi duša tvoja, gospod moj, jaz sem tista žena, ki sem tu pri tebi stala in Gospoda prosila.

1 Samuel 1:27

Za tega dečka sem prosila, in Gospod mi je izpolnil prošnjo, ki sem jo prosila od njega.