1 Kroniška 21:8 - Chráskov prevod

⁸ In David reče Bogu: Hudo sem grešil, da sem storil to; a sedaj, prosim, odpravi krivico hlapca svojega, kajti ravnal sem zelo nespametno!

Ekumenska izdaja

⁸ In David je Bogu rekel: »Zelo sem grešil s tem, kar sem storil. Ali zdaj odpusti, prosim, krivdo svojemu hlapcu; kajti ravnal sem zelo nespametno!«

Slovenski standardni prevod

⁸ David je rekel Bogu: »Zelo sem grešil, da sem napravil to stvar. A zdaj odpusti, prosim, krivdo svojemu služabniku, saj sem ravnal zelo neumno!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Lety ſo bily rojeni od Risou v'Gati, inu ſo padli ſkusi Davidovo inu njegovih hlapzou roko.

1 Kroniška 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:7

In pridejo sinovi Jakobovi s polja, brž ko so slišali; in žalost je obšla te može in razsrdili so se silno, kajti nesramnost je storil v Izraelu, ker je legel s hčerjo Jakobovo, in tako se ne sme storiti.

2 Samuel 12:13

In David reče Natanu: Grešil sem zoper Gospoda. A Natan reče Davidu: Gospod je tudi odvzel greh tvoj, ne boš umrl.

2 Samuel 13:13

Jaz pa, kam bi se obrnila s sramoto svojo? In ti bi bil kakor eden nespametnežev v Izraelu. Sedaj pa, prosim, govôri s kraljem, ta me ne odreče tebi.

2 Samuel 24:10

A Davidu je očitalo srce, potem ko je bil seštel ljudstvo. In reče David Gospodu: Hudo sem grešil s tem, kar sem storil; ali sedaj, o Gospod, odpravi hlapca svojega krivico, kajti ravnal sem zelo nespametno.

1 Kroniška 21:7

To povelje pa se je hudo videlo v očeh Božjih, in udaril je Izraela.

2 Kroniška 10:9

In jih vpraša: Kaj svetujete, da naj odgovorimo temu ljudstvu, ki so govorili meni, rekoč: Polajšaj jarem, ki ga nam je naložil oče tvoj!

Psalmi 25:11

Zaradi imena svojega, Gospod, odpusti krivico mojo, ker velika je.

Psalmi 32:5

Greh svoj sem ti razodel in krivice svoje nisem prikril; dejal sem: Izpovedam se prestopkov svojih Gospodu. In ti si odpustil krivdo mojega greha. (Sela.)

Jeremija 3:13

Samo spoznaj krivico svojo, da si odpadla od Gospoda, Boga svojega, in na vse strani si tekala k tujcem pod vsako zeleno drevo, in glasu mojega niste poslušali, govori Gospod.

Ozej 14:2

Povrni se, o Izrael, prav h Gospodu, svojemu Bogu, kajti padel si po pregrehi svoji.

Sv. Janez 1:29

Drugi dan ugleda Janez Jezusa, da gre k njemu, ter reče: Glej, Jagnje Božje, ki odjemlje greh sveta!

1 Janez 1:9

Če pripoznavamo grehe svoje, je zvest in pravičen, da nam odpusti grehe in nas očisti sleherne krivice.

1 Samuel 13:13

Samuel pa reče Savlu: Nespametno si ravnal, nisi ohranil zapovedi Gospoda, Boga svojega, ki ti jo je zapovedal; zakaj zdaj bi bil Gospod potrdil kraljestvo tvoje nad Izraelom za vekomaj.

1 Samuel 26:21

Tedaj reče Savel: Grešil sem. Vrni se, sin moj David, zakaj ne storim ti več nobene žali, ker je drago bilo danes življenje moje v tvojih očeh; glej, nespametno sem ravnal in prehudo se motil.