1 Kroniška 19:5 - Chráskov prevod

⁵ In nekateri so šli in povedali Davidu o tistih možeh. In pošlje jim naproti; kajti tisti možje so bili silno osramočeni. In kralj sporoči: Ostanite v Jerihu, dokler vam ne porasto brade, potem se vrnite!

Ekumenska izdaja

⁵ Ko je prišlo sporočilo o teh možeh k Davidu, jim je naproti poslal sle; kajti možje so bili zelo osramočeni. Kralj jim je sporočil: »Ostanite v Jerihi, dokler vam ne zraste brada, potem se vrnite!«

Slovenski standardni prevod

⁵ in so šli. Ko so Davidu sporočili o teh možeh, jim je poslal sle naproti; možje so bili namreč zelo osramočeni. Kralj je rekel: »Ostanite v Jerihi, dokler vam ne zraste brada, potem se vrnite!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Syrerji od Damaſhka, ſo bily priſhli HadadEserju, Krajlu v'Zobi, pomagat. Inu David je téhiſtih Syrerjeu pobil, dva inu dvajſſeti taushent Mosh,

1 Kroniška 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 10:5

Ko se to sporoči Davidu, jim pošlje naproti; zakaj ti možje so bili silno osramočeni. In kralj jim sporoči: Ostanite v Jerihu, dokler vam ne porasto brade, potem se vrnite.

1 Kralji 16:34

V dneh njegovih je zidal Hiel Betelski Jeriho: ko pa mu je položil podstavo, je izgubil Abirama, prvenca svojega, in ko mu je postavil vrata, je izgubil najmlajšega sina Seguba, po besedi Gospodovi, ki jo je govoril po Jozuetu, sinu Nunovem.

1 Kroniška 19:4

Hanun vzame torej hlapce Davidove in jih obrije in jim odreže polovico oblačil do ledja, in jih pošlje nazaj.

1 Kroniška 19:6

In ko so videli sinovi Amonovi, da so se naredili mrzke Davidu, pošljejo Hanun in sinovi Amonovi tisoč talentov srebra, da si najmejo voz in konjikov iz Mezopotamije in iz Aram-Maake in iz Zobe.

Sv. Matevž 18:31

Ko pa vidijo sohlapci njegovi, kar se je zgodilo, se jim zelo užali; ter pridejo in natanko sporoče gospodarju svojemu ves dogodek.

Sodniki 16:22

Ali lasje na glavi so mu začeli rasti precej, ko je bil obrit.