1 Kralji 21:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In kakor hitro zasliši Jezabela, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, veli Jezabela Ahabu: Vstani, posedi vinograd Nabota Jezreelčana, ki ti ga ni hotel dati za denar, kajti Nabot ne živi več, mrtev je.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ko je Jezabela slišala, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, je Jezabela rekla Ahabu: »Vstani, vzemi v last vinograd Jezraelca Nabota, ki ti ga za denar ni hotel dati! Kajti Nabot ni več živ, ampak je mrtev.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ko je Jezabela slišala, da je bil Nabót kamnan in je umrl, je rekla Ahábu: »Vstani, vzemi v last vinograd Jezreélca Nabóta, ki ti ga za denar ni maral dati. Kajti Nabót ni več živ, temveč mrtev.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Kadar je pak Isebel ſliſhala, de je Nabot bil s'kamenjem poſſut inu mèrtou, je ona k'Ahadu djala: Vſtani gori, inu poſſedi, Nabota Iesreeliterja Vinograd, kateriga on tebi nej hotil sa denarje dati. Sakaj Nabot nej vezh shiu, temuzh mèrtou.

1 Kralji 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:1

In zgodi se po teh rečeh, da je imel Nabot Jezreelčan vinograd, ki je bil v Jezreelu poleg palače Ahaba, kralja v Samariji.

1 Kralji 21:14

Nato pošljejo k Jezabeli in sporoče: Nabot je s kamenjem posut in mrtev.

1 Kralji 21:16

In ko Ahab sliši, da je Nabot mrtev, vstane precej, da bi šel doli v vinograd Nabota Jezreelčana in ga vzel v posest.

1 Kralji 21:7

In Jezabela, žena njegova, mu reče: Ne vladaš li ti sedaj kraljestva Izraelovega? Vstani in jej kruh in bodi dobre volje! Jaz ti hočem dati vinograd Nabota Jezreelčana.

2 Kralji 9:21

In Joram veli: Zaprezite! In zaprežejo mu voz. In Joram, kralj Izraelov, in Ahazija, kralj Judov, se peljeta ven, vsak na vozu svojem, Jehuju naproti. In ga srečata na zemljišču Nabota Jezreelčana.

2 Kralji 9:7

In udaril boš hišo Ahaba, gospoda svojega, da maščujem kri hlapcev svojih prerokov in kri vseh hlapcev Gospodovih nad Jezabelino roko.

Pregovori 4:17

Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.