1 Kralji 20:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Ko pa je hlapec tvoj imel tu in tam opravilo, je mož izginil. In kralj Izraelov mu reče: Taka je sodba tvoja; sam si jo izrekel.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko pa je tvoj služabnik imel tu in tam opraviti, je izginil.« Izraelov kralj mu je odgovoril: »Tako se ti prav zgodi, sam si razsodil.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ In ko je tvoj služabnik imel še in še opraviti, je oni izginil.« Izraelov kralj mu je rekel: »Tvoja sodba naj obvelja: sam si si jo izrekel.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu kadar je tvoj Hlapez tu inu tam imèl k'opravilu, nej tiga vezh tu bilu. Israelſki Krajl je k'njemu djal: Tu je tvoja Sodba, ti ſi jo ſam isrekàl.

1 Kralji 20:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:1

In Gospod pošlje Natana k Davidu. In pride k njemu ter mu reče: Dva moža sta bila v enem mestu: eden bogat, drugi ubog.

2 Samuel 14:13

In žena reče: Zakaj si kaj takega mislil zoper ljudstvo Božje? Kajti s tem, kar je kralj rekel, se je sam obdolžil, ker noče kralj pripeljati domov izgnanca svojega.

1 Kralji 20:39

In ko gre kralj mimo, kliče kralju in reče: Hlapec tvoj je šel med boj, in glej, nekdo stopi vstran in mi pripelje moža in veli: Varuj tega moža! Ako ga bodo pogrešili, bode življenje tvoje namesto življenja njegovega, ali pa boš moral plačati talent srebra.

1 Kralji 20:41

Tedaj sname hitro povezo z oči; in kralj Izraelov ga spozna, da je izmed prerokov.

Jobova knjiga 15:6

Tvoja usta te obsojajo, ne jaz, in ustne tvoje pričajo zoper tebe.

Jeremija 48:10

Preklet, kdor opravlja delo Gospodovo nemarno, in preklet, kdor meč svoj zadržuje od krvi!

Sv. Lukež 19:22

Pa mu reče: Po tvojih besedah te bom sodil, hudobni hlapec! Vedel si, da sem oster človek in jemljem, česar nisem položil, in žanjem, česar nisem posejal: