1 Kralji 2:36 - Chráskov prevod

³⁶ Pošlje tudi kralj in pokliče Simeja ter mu veli: Sezidaj si hišo v Jeruzalemu in tu prebivaj ter ne hodi odtod ne tja, ne sem.

Ekumenska izdaja

³⁶ Dalje je dal kralj poklicati Semeja in mu velel: »Sezidaj si hišo v Jeruzalemu in prebivaj ondi ter ne hodi od ondod nikamor.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Zatem je dal kralj poklicati Šimíja in mu rekel: »Sezidaj si hišo v Jeruzalemu in prebivaj tam! Od tam ne hodi nikamor!

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ INu Krajl je tjakaj poſlal, inu je puſtil Simeja poklizati, inu je rekàl k'njemu: s'Zympraj ſi eno hiſho v'Ierusalemi, inu ondi prebivaj, inu od únod vun nehodi, ni tja ni ſem,

1 Kralji 2:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:24

Kralj pa veli: Naj krene v hišo svojo, a mojega obličja naj ne vidi! In Absalom je krenil v hišo svojo, a kraljevega obličja ni videl.

2 Samuel 14:28

In Absalom je prebival v Jeruzalemu dve celi leti in ni videl kraljevega obličja.

1 Kralji 1:53

Pošlje torej Salomon in ga pripeljejo od oltarja. In pride ter se pokloni kralju Salomonu, in Salomon mu reče: Pojdi v hišo svojo!

Pregovori 20:26

Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.

Pregovori 20:8

Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.