1 Kralji 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ On pa reče: Govôri, prosim, s kraljem Salomonom, kajti on ne zavrne tebe, da naj mi da Abisago Sunamljanko za ženo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ je rekel: »Reci, prosim, kralju Salomonu, kajti tebe ne bo zavrnil, naj mi dá Sunamljanko Abisago za ženo!«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Rekel je: »Reci, prosim, kralju Salomonu – tebe pač ne bo zavrnil – naj mi da Abišágo iz Šunéma za ženo!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ On je djal: Govori s'Krajlem Salomonom: Sakaj on nebo tvojga oblizhja ſramotil, de on meni da Abiſago od Sunema k'Sheni.

1 Kralji 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:8

in dal sem ti gospodarja tvojega hišo in gospodarja tvojega žene v naročje tvoje, in dal sem ti hišo Izraelovo in Judovo; in ako bi to bilo premalo, bi hotel pridejati še to in ono.

2 Samuel 3:7

Savel pa je bil imel priležnico, po imenu Ricpo, hčer Ajevo. In Isboset reče Abnerju: Zakaj se družiš z očeta mojega priležnico?

1 Kralji 2:16

In zdaj imam eno prošnjo do tebe, ne zavrni me. Ona mu veli: Govôri!

1 Kralji 2:18

In Batseba reče: Dobro; hočem s kraljem govoriti zastran tebe.