1 Kralji 14:31 - Chráskov prevod

³¹ In Roboam je legel k očetom svojim, in pokopali so ga z očeti njegovimi v mestu Davidovem; ime matere njegove pa je bilo Naama Amonka. In Abijam, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

Ekumenska izdaja

³¹ Potem je Roboam legel k svojim očetom; pokopali so ga pri njegovih očetih v Davidovem mestu. Njegovi materi je bilo ime Naama in je bila Amonka. Namesto njega je postal kralj njegov sin Abiam.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko je Roboám legel k svojim očetom, je bil pokopan pri svojih očetih v Davidovem mestu. Njegovi materi je bilo ime Naáma; bila je Amónka. Namesto njega je postal kralj njegov sin Abíja.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu Rehabeam je saſpal s'ſvojemi Ozheti inu je bil pokoppan s'ſvojemi Ozheti v'Davidovim Méſti, inu njegovi Materi je bilu Ime, Naema, ena Ammonitinja, Inu njegou Syn Abiam je Krajl poſtal na njegovim mejſti.

1 Kralji 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:1

A kralj Salomon je ljubil mnogo inostranskih žen poleg hčere Faraonove: Moabke, Amonke, Edomke, Sidonke in Hetejke;

1 Kralji 11:43

In legel je Salomon k očetom svojim in bil je pokopan v mestu Davida, očeta svojega; in Roboam, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

1 Kralji 15:1

V osemnajstem letu kralja Jeroboama, sina Nebatovega, je zakraljeval Abijam nad Judo.

1 Kralji 15:24

In legel je Asa k očetom svojim, in pokopali so ga z njega očeti v mestu Davida, očeta njegovega. In Josafat, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

1 Kralji 15:3

In živel je v vseh grehih očeta svojega, kar jih je on bil storil pred njim; in srce njegovo ni bilo popolnoma vdano Gospodu, Bogu svojemu, kakor je bilo srce Davida, očeta njegovega.

1 Kralji 2:10

In legel je David k očetom svojim in je bil pokopan v mestu Davidovem.

1 Kralji 22:50

Tedaj je rekel Ahazija, sin Ahabov, Josafatu: Peljejo naj se hlapci moji na ladjah s hlapci tvojimi! A Josafat ni hotel.

1 Kroniška 3:10

Salomonov sin pa je bil Roboam, tega sin Abija, tega sin Asa, tega sin Josafat,

2 Kroniška 12:16

In Roboam je legel k očetom svojim in pokopali so ga v mestu Davidovem; in Abija, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

Sv. Matevž 1:7

Salomon pa je rodil Roboama. Roboam pa je rodil Abija. Abija pa je rodil Aza.

5 Mojzes 23:3

Nezakonski otrok naj ne pride v zbor Gospodov, tudi iz desetega pokolenja ne pridi nihče od njega v Gospodov zbor.