1 Kralji 13:25 - Chráskov prevod

²⁵ In glej, ljudje so šli mimo in videli truplo na tleh na poti in leva stoječega pri truplu, in pridejo ter oznanijo v mestu, kjer je prebival stari prerok.

Ekumenska izdaja

²⁵ In glej, ljudje, ki so hodili mimo, so videli, da truplo leži na potu in lev stoji poleg trupla. Prišli so in razglasili v mestu, kjer je prebival stari prerok.

Slovenski standardni prevod

²⁵ In glej, ljudje, ki so hodili mimo, so videli truplo vrženo na pot in leva, ki je stal poleg trupla. Prišli so in govorili o tem v mestu, kjer je bival stari prerok.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu kadar ſo Ludje mimu ſhli, ſo vidili tu Truplu na pot vèrshenu, inu tiga Leva pèr Truplu ſtojezh, inu ſo priſhli, inu ſo tu v'Méſti povédali, v'katerim je ta ſtari Prerok prebival.

1 Kralji 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 13:11

Neki star prerok pa je prebival v Betelu; k temu pridejo sinovi njegovi ter mu pripovedujejo vse, kar je storil mož Božji tisti dan v Betelu; tudi besede, ki jih je govoril kralju, povedo očetu svojemu.

1 Kralji 13:26

In ko to začuje prerok, ki ga je nazaj pripeljal s pota, reče: Mož Božji je, ki je bil nepokoren ustom Gospodovim; zato ga je Gospod izročil levu, ki ga je raztrgal in usmrtil po besedi Gospodovi, ki mu jo je bil govoril.