1 Kralji 12:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Nato pošlje kralj Roboam Adorama, ki je bil nad roboto, a ves Izrael ga je lučal s kamenjem, da je umrl. In pohiti kralj Roboam in stopi na svoj voz, da pobegne v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je kralj Roboam poslal tja Adurama, nadzornika nad rabotnim delom, je tega ves Izrael posul s kamenjem, da je umrl. Kralj Roboam je še naglo skočil na voz ter ubežal v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je kralj Roboám poslal tja Adoniráma, nadzornika pri obveznem delu, ga je ves Izrael obsul s kamenjem, da je umrl. Kralju Roboámu pa se je posrečilo skočiti na voz in ubežati v Jeruzalem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu kadar je Krajl Rehabeam tjakaj bil poſlal, Adorama tiga Kamrarja, ga je vus Israel s'kamenjem do ſmèrti poſſul: Krajl Rehabeam pak je precej gori ſkozhil na ena Kulla, de je v'Ierusalem béshal.

1 Kralji 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 20:24

in Adoram je bil nad robotniki, in Josafat, sin Ahiludov, je bil deželni letopisec,

1 Kralji 4:6

in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.

1 Kralji 5:14

In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.

2 Kroniška 10:18

Nato pošlje kralj Roboam Hadoroma, ki je bil nad roboto, a sinovi Izraelovi so ga posuli s kamenjem, da je umrl. In pohiti kralj Roboam in stopi na svoj voz, da pobegne v Jeruzalem.

2 Kroniška 24:21

Oni so se pa zarotili zoper njega in ga posuli s kamenjem po kraljevi zapovedi na dvorišču hiše Gospodove.

2 Mojzes 17:4

In vpil je Mojzes h Gospodu, rekoč: Kaj naj storim s tem ljudstvom? Še malo, pa me bodo s kamenjem posuli.

Amos 2:16

in najpogumnejši med junaki bo nag bežal tisti dan, govori Gospod.

4 Mojzes 14:10

Tedaj se zgovarja vsa množica, da ju posujejo s kamenjem. Ali slava Gospodova se prikaže ob shodnem šotoru vsem sinovom Izraelovim.

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.