1 Kralji 11:31 - Chráskov prevod

³¹ in veli Jeroboamu: Vzemi si deset kosov! kajti tako pravi Gospod, Bog Izraelov: Glej, hočem odtrgati kraljestvo iz roke Salomonove in tebi dati deset rodov:

Ekumenska izdaja

³¹ in rekel Jeroboamu: »Vzemi si deset kosov! Kajti tako govori Gospod, Izraelov Bog: ‚Glej, odtrgal bom kraljestvo Salomonu in ti dal deset rodov.

Slovenski standardni prevod

³¹ in rekel Jerobeámu: »Vzemi si deset kosov, kajti tako govori Gospod, Izraelov Bog: ›Glej, iztrgal bom kraljestvo Salomonu iz rok in ti dal deset rodov.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu je djal k'Ierobeamu: Vsami deſſet koſſou k'ſebi: Sakaj taku pravi GOSPVD Israelſki Bug, pole, jeſt hozhem tu Krajleſtvu is Salomonove roke odtèrgati, inu tebi deſſet Rodou dati.

1 Kralji 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:43

A vsi možje Judovi odgovore možem Izraelovim: Kralj je nam bliže! Zakaj se srdite zato? Ali smo dobili kaj kraljeve hrane ali kako darilo od njega?

1 Kralji 12:15

Kralj torej ni ugodil ljudstvu, kajti Gospod je tako ravnal, da potrdi besedo svojo, ki jo je govoril Gospod po Ahiju Silonskem Jeroboamu, sinu Nebatovemu.

1 Kralji 14:2

In Jeroboam reče ženi svoji: Vstani, prosim, in preobleci se, da te ne spoznajo, da si žena Jeroboamova, ter pojdi v Silo; glej, tam je Ahija prerok, ki je govoril o meni, da bodem kralj temu ljudstvu.

1 Kralji 14:8

in sem odtrgal kraljestvo od hiše Davidove ter ga dal tebi, ti pa nisi bil kakor hlapec moj David, ki je izpolnjeval zapovedi moje in hodil za menoj z vsem srcem svojim, da bi delal samo to, kar je prav v mojih očeh,

2 Kralji 17:21

Kajti odtrgal je Izraela od hiše Davidove, in postavili so za kralja Jeroboama, sina Nebatovega; in Jeroboam je odtegnil Izraela, da ni šel za Gospodom, in je povzročil, da so hudo grešili.

2 Kroniška 10:15

Kralj torej ni uslišal ljudstva, kajti Bog je tako vodil, da potrdi Gospod besedo svojo, ki jo je govoril po Ahiju Silonskem Jeroboamu, sinu Nebatovemu.

1 Samuel 15:27

In Samuel se obrne, da gre proč; on pa popade konec njegovega plašča, da se je odtrgal.

1 Samuel 15:28

Tedaj mu reče Samuel: Gospod je danes odtrgal kraljestvo Izraelovo od tebe in ga je dal bližnjiku tvojemu, ki je boljši nego ti.