1 Kralji 11:21 - Chráskov prevod

²¹ In ko je slišal Hadad v Egiptu, da je David zaspal z očeti svojimi ter da je Joab, poveljnik vojske, mrtev, reče Faraonu: Odpusti me, da grem v svojo deželo.

Ekumenska izdaja

²¹ Ko je pa Adad slišal v Egiptu, da je David legel k svojim očetom in da je vojskovodja Joab mrtev, je Adad rekel faraonu: »Odpusti me, da grem v svojo deželo!«

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko pa je Hadád v Egiptu slišal, da je David legel k svojim očetom in da je vojskovodja Joáb mrtev, je rekel faraonu: »Dovoli mi, da odidem v svojo deželo!«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kadar je vshe Hadad v'Egypti ſliſhal, de je David bil saſpal ſvojemi Ozheti, inu de je Ioab, viſhi Kapitan, mèrtou bil, je on rekàl k'Pharaonu: Puſti me v'mojo deshelo pojti.

1 Kralji 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:10

In legel je David k očetom svojim in je bil pokopan v mestu Davidovem.

Sv. Matevž 2:20

Vstani in vzemi dete in mater njegovo in pojdi v zemljo izraelsko, kajti pomrli so, ki so detetu stregli po življenju.

1 Kralji 2:34

Šel je torej gori Benaja, sin Jojadov, in ga je udaril in usmrtil; in pokopan je bil v svoji hiši v puščavi.

2 Samuel 3:21

In Abner reče Davidu: Vstanem in pojdem in zberem vsega Izraela h gospodu svojemu, kralju, da bi sklenili zavezo s teboj in da boš vsem kraljeval, kakor želi duša tvoja. Nato odpošlje David Abnerja, in ta odide v miru.

1 Samuel 9:26

In zjutraj zgodaj vstaneta. In ko zora vzhaja, pokliče Samuel Savla na strehi, rekoč: Vstani, da te spremim. In Savel vstane, in gresta ven obadva skupaj, on in Samuel.

Jozue 2:21

Ona reče: Bodi tako, kakor sta rekla. In odpravi ju, in odideta. In priveže karmezinasto vrvico na okno.

2 Mojzes 4:19

In rekel je Gospod Mojzesu v Madianu: Pojdi, povrni se v Egipt, kajti pomrli so vsi ljudje, ki so ti stregli po življenju.

1 Mojzes 45:24

In odpusti brate svoje, in ko so odhajali, jim veli: Ne prepirajte se po poti!

1 Kralji 11:20

In sestra Tahpenesina mu je rodila sina Genubata, in Tahpenes ga je vzgajala v hiši Faraonovi; Genubat je torej bil v Faraonovi hiši med sinovi Faraonovimi.

1 Kralji 11:22

Tedaj ga vpraša Faraon: Česa ti manjka pri meni, da hočeš iti v deželo svojo? Odgovori: Ničesar, pa me vsekakor pusti!