1 Kralji 1:51 - Chráskov prevod

⁵¹ In povedali so Salomonu, rekoč: Glej, Adonija se boji kralja Salomona, in glej, drži se rogov oltarja in govori: Naj mi priseže danes kralj Salomon, da ne ubije hlapca svojega z mečem.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Salomonu so naznanili: »Glej, Adonija se boji kralja Salomona, glej, drži se oltarnih rogov in prosi: ‚Kralj Salomon naj mi danes priseže, da svojega hlapca ne bo usmrtil z mečem.‘«

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Salomonu so sporočili in rekli: »Glej, Adoníja se boji kralja Salomona. Glej, drží se oltarnih rogov in prosi: ›Kralj Salomon naj mi danes priseže, da svojega služabnika ne bo usmrtil z mečem.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Inu Salomonu je bilu povédanu: Pole, Adonia ſe boji pred Krajlom Salomonom, inu pole, on ſe dèrshy sa Roguve tiga Altarja, inu pravi: Perſesi meni danas Krajl Salomo de ſvojga hlapza s'Mezhom nevmory.

1 Kralji 1:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:50

Adonija pa, boječ se Salomona, vstane in odide ter se oprime oltarjevih rogov.

1 Kralji 1:52

In Salomon veli: Ako se izkaže vrlega moža, mu las ne pade z glave na tla; ako se pa hudoba najde pri njem, mora umreti.