1 Kralji 1:24 - Chráskov prevod

²⁴ In Natan reče: Gospod moj, kralj, si li ti rekel: Adonija bo kraljeval za menoj in on bo sedel na prestolu mojem?

Ekumenska izdaja

²⁴ Natan je rekel: »Ali si ti, moj gospod in kralj, rekel: ‚Adonija bo kraljeval za menoj in sedel na mojem prestolu?‘

Slovenski standardni prevod

²⁴ Natán je rekel: »Moj gospod kralj, gotovo si sam rekel: ›Adoníja bo kraljeval za menoj, on bo sedèl na mojem prestolu.‹

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ inu je djal: Moj Goſpud Krajl, je li ſi djal: Adonia ima po meni Krajl biti, inu na moim Stollu ſedéti?

1 Kralji 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:23

In naznanijo kralju, rekoč: Glej, Natan prerok. In ko stopi pred kralja, se pokloni pred kraljem z obrazom do tal.

1 Kralji 1:25

Kajti danes je šel doli in zaklal obilo volov in pitancev in ovac ter je povabil vse sinove kraljeve in poveljnike vojske in Abiatarja duhovnika; in glej, jedo in pijejo pred njim ter govore: Živel kralj Adonija!

1 Kralji 1:5

Tedaj se je Adonija, sin Hagitin, povzdignil, rekoč: Jaz bom kraljeval! In oskrbi si voz in konj in petdeset mož, ki naj bi tekali pred njim.