1 Kralji 1:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In sedaj, glej, Adonija kraljuje, in ti, gospod moj, kralj, ne veš tega.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In zdaj, glej, je Adonija postal kralj, ne da bi ti, moj gospod in kralj, za to vedel.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zdaj pa, glej, je postal kralj Adoníja, ne da bi ti, moj gospod kralj, vedel za to.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Nu pak, pole, Adonia je Krajl poſtal, inu moj Goſpud Krajl, ti niſhtèr sa tu neveſh?

1 Kralji 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:10

Poslal pa je bil Absalom oglednike po vseh rodovih Izraelovih s poveljem: Kadar začujete trombe glas, recite: Zakraljeval je Absalom v Hebronu!

1 Kralji 1:11

Tedaj govori Natan Batsebi, materi Salomonovi, rekoč: Nisi li slišala, da je zakraljeval Adonija, sin Hagitin, in David, gospod naš, ne ve za to?

1 Kralji 1:17

Ona mu pa reče: Gospod moj, ti si prisegel pri Gospodu, Bogu svojem, dekli svoji: Salomon, sin tvoj, bo kraljeval za menoj in on bo sedel na prestolu mojem.

1 Kralji 1:19

In je zaklal obilo volov in pitancev in ovec ter je povabil vse sinove kraljeve in Abiatarja, duhovnika, in Joaba, poveljnika vojske, a Salomona, hlapca tvojega, ni povabil.

1 Kralji 1:24

In Natan reče: Gospod moj, kralj, si li ti rekel: Adonija bo kraljeval za menoj in on bo sedel na prestolu mojem?

1 Kralji 1:27

Se li je ta stvar napravila po gospodu mojem, kralju? Pa nisi oznanil hlapcem svojim, kdo bo sedel na prestolu gospoda mojega, kralja, za njim?

1 Kralji 1:5

Tedaj se je Adonija, sin Hagitin, povzdignil, rekoč: Jaz bom kraljeval! In oskrbi si voz in konj in petdeset mož, ki naj bi tekali pred njim.

Djánje 3:17

Ali sedaj, bratje, vem, da ste to storili iz nevednosti, kakor tudi poglavarji vaši.