1 Korinčanom 9:25 - Chráskov prevod

²⁵ Vsak pa, ki se tam bori, se zdržuje vsega: oni seveda, da dobe strohljiv venec, mi pa nestrohljivega.

Živa Nova zaveza

²⁵ Vsak, kdor hoče tekmovati, se podredi strogi disciplini, medtem ko trenira. Atlet se odreče marsičesa, samo da bi zmagal. Toda kako hitro je ta zmaga pozabljena! Mi pa se borimo za nagrado, ki ima neminljivo vrednost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Vsáki pa, kí se bori, od vsega se zdržáva: oni istina záto; naj sprjhlivo korôno vzemejo, mí pa, nesprjhlivo.

Ekumenska izdaja

²⁵ Vsak pa, kateri tekmuje, se zdržuje vsega: oni, da prejmejo minljiv venec, mi pa neminljivega.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Vsak tekmovalec pa se vsemu odreče, ôni, da prejmejo venec, ki ovene, mi pa nevenljivega.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Slejdni pak, kir ſe fehta, ta ſe na vſeh rizheh maſsa. Ony taku (ſturé) de eno minezho krono prejmejo, my pak eno, kir nemine.

1 Korinčanom 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 15:54

Kadar pa to trohljivo obleče netrohljivost in to smrtno obleče nesmrtnost, tedaj se zgodi tista beseda, ki je napisana: »Požrta je smrt v zmagi.«

Galatom 5:23

krotkost, zdržljivost; zoper take ni postave.

1 Timoteju 6:12

Bij dobri boj vere, poprimi se večnega življenja, ki si bil zanje poklican in si pripoznal lepo veroizpoved pred mnogimi pričami.

2 Timoteju 2:5

Ako se pa kdo tudi bojuje, ne dobi venca, ako se ne bojuje postavno.

K Tituši 1:8

ampak gostoljuben, dobrega prijatelj, zmeren, pravičen, svet, zdržljiv,

K Tituši 2:2

Starci da naj bodo trezni, resnobni, zmerni, zdravi v veri, ljubezni, stanovitnosti;

Hebrejcem 12:28

Zato, ker prejemamo kraljestvo nepotresljivo, imejmo milost, po kateri služimo po volji Bogu, s svetim strahom in grozo;

Hebrejcem 12:4

Niste se še do krvi ustavljali v boju z grehom,

Jakob 1:12

Blagor možu, ki pretrpi izkušnjavo; ker ko bo preizkušen, prejme venec življenja, ki ga je obljubil Gospod tem, ki ga ljubijo.

1 Peter 1:4

v prejem dediščine neminljive in neoskrunjene in nevenljive, shranjene v nebesih za vas,

1 Peter 5:4

In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.

2 Peter 1:6

v spoznanju pa zmernost, v zmernosti pa stanovitnost, v stanovitnosti pa pobožnost,

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar ti bode trpeti. Glej, hudič bo vrgel nekatere izmed vas v ječo, da boste izkušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti, in dam ti venec življenja.

Oznanost 3:11

Hitro pridem; trdno drži, kar imaš, da ti nihče ne vzame venca.

Oznanost 4:10

bodo padli štiriindvajseteri starešine pred njega, ki sedi na prestolu, in ga molili, ki živi na vekov veke, in bodo metali vence svoje pred prestol, govoreč:

Oznanost 4:4

In okrog prestola štiriindvajset prestolov, in na prestolih vidim štiriindvajsetero starešin sedečih, oblečenih v bela oblačila, in na njih glavah vence zlate.