1 Korinčanom 9:22 - Chráskov prevod

²² slabotnim sem postal slabič, da bi pridobil slabiče: vsem sem postal vse, da bi jih vsekakor nekaj zveličal.

Živa Nova zaveza

²² Kadar sem pri ljudeh, ki so še slabotni in negotovi v veri, skrbno pazim, da ne bi omajal njihove vere. Kdorkoli že je, se izenačim z njim, da bi mu tako lahko pripovedoval o Kristusu in mu omogočil, da se reši.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

Ekumenska izdaja

²² slabotnim sem postal slaboten, da bi slabotne pridobil. Vsem sem postal vse, da bi jih vsekakor nekaj rešil.

Slovenski standardni prevod

²² Slabotnim sem postal slaboten, da bi pridobil slabotne. Vsem sem postal vse, da bi jih nekaj zagotovo rešil.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Tém ſlabim ſim jeſt poſtal kakòr ſlab, de bi te ſlabe dobil. Ieſt ſim vſem vſe poſtal, de bi povſod le nekatere isvelizhal.

1 Korinčanom 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 11:14

ne bi li kako v posnemanje zbudil teh, ki so moje meso, in rešil katere izmed njih.

Rimljanom 14:1

A slabotnega v veri sprejemajte medse, toda ne na presojanje dvomljivih misli.

Rimljanom 14:2

Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.

Rimljanom 15:1

Dolžni pa smo mi, ki smo močni, nositi slabosti slabotnih in ne samim sebi pogodu delati.

Rimljanom 15:2

Vsak izmed vas bodi bližnjemu pogodu, v dobro, za njegov napredek.

1 Korinčanom 10:33

kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temveč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.

1 Korinčanom 7:16

Ker kaj veš, žena, če moža zveličaš? ali kaj veš, mož, če ženo zveličaš?

1 Korinčanom 8:13

Zato če jed pohujšuje brata mojega, ne bom jedel mesa nikdar ne, da ne pohujšam brata svojega.

1 Korinčanom 9:19

Kajti dasi sem bil svoboden od vseh, sem se storil sužnja vsem, da bi jih tem več pridobil.

1 Korinčanom 9:23

Vse pa delam zavoljo evangelija, da bi prejel delež z njim.

2 Korinčanom 11:29

Kdo oslabi, da bi tudi jaz ne oslabel? Kdo se pohujšuje, da bi tudi mene ne skelelo?

Galatom 6:1

Bratje, če bi tudi bil človek prenagljen od kake pregrehe, takemu vi, ki ste duhovni, pomagajte v pravi stan v duhu krotkosti, in glej sam nase, da tudi ti ne boš izkušan.