1 Korinčanom 9:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ali pa pravi to vsekakor za nas? Res, zavoljo nas je to pisano, ker kdor orje, mora z upanjem orati, in kdor mlati, mlatiti z upanjem, da bo imel svoj delež.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Nedvomno je mislil na nas! Nas je imel v mislih, ko govori, da vsi, ki orjejo in vršijo žito, lahko pričakujejo, da bodo dobili svoj delež od tega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ali za nás volo vsa eta právi? Ár je za nás volo písano; ka oráči vu vüpanji trbê orati: i, ki mláti, vu vüpanji more mlàtiti; naj tál má svojega vüpanja.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ali ne govori vsekakor zaradi nas? Da, zaradi nas je bilo pisano: Kdor orje, mora orati z upanjem, in kdor mlati, z upanjem, da bo imel delež.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Mar ne govori predvsem o nas? Da, zaradi nas je bilo zapisano, da mora orač orati v upanju in mlatič upati na delež.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ali nepravi li on letu le sa naſho volo? Sakaj tu je vſaj le sa naſho volo piſsanu. Sakaj kateri orje, ta ima na vupanje orati, inu kateri mlati, ta ima na vupanje mlatiti, de bo ſvojga vupanja dileshen.

1 Korinčanom 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 18:31

In jesti smete to na vsakterem mestu, vi in družine vaše, zakaj plačilo vaše je za službo vašo pri shodnem šotoru.

Sv. Matevž 24:22

In ko se ne bi tisti dnevi prikrajšali, ne bi se rešil noben človek; ali zaradi izvoljencev bodo prikrajšani tisti dnevi.

Rimljanom 15:4

Karkoli se je namreč poprej napisalo, je pisano nam v pouk, da imamo po potrpežljivosti in po tolažbi pisem upanje.

1 Korinčanom 3:9

Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.

2 Korinčanom 4:15

Vse je namreč zavoljo vas, da bi milost, pomnožena po mnogih prejemalcih, povečala zahvalo v slavo Božjo.

2 Timoteju 2:6

Poljedelec, ki se trudi, užije naj prvi pridelkov.