1 Korinčanom 7:7 - Chráskov prevod

⁷ Hotel bi pa, da bi bili vsi ljudje, kakor sem jaz; toda vsak ima svoj dar milosti od Boga, ta tako, a drugi tako.

Živa Nova zaveza

⁷ Želim, da bi vsak lahko živel sam, tako kot živim jaz. Toda nismo vsi enaki. Po Božji volji živi nekdo v zakonu, drugi pa ostane neporočen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár ščém vse lüdí bidti; liki sem i jas. Ali vsákši lastiven dár má od Bogá; ete istina tak, ov pa etak.

Ekumenska izdaja

⁷ Želim pa, da bi bili vsi kakor jaz; toda vsak ima svoj dar od Boga, eden tako, drug tako.

Slovenski standardni prevod

⁷ Želel bi, da bi bili vsi ljudje kakor jaz. Toda vsak ima svoj milostni dar od Boga, eden tako, drugi tako.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt bi pak rajſhi hotil, de bi vſi ludje bily kakòr ſim jeſt. Ali vſakoteri ima ſvoj laſtni dar od Buga, eden taku, ta drugi pak taku.

1 Korinčanom 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:34

In Laban reče: Glej, bodi, kakor si rekel.

Djánje 26:29

Pavel pa reče: Želel bi od Boga, bodisi za malo ali za veliko, da ne bi samo ti, ampak tudi vsi, ki me danes poslušajo, bili taki, kakršen sem tudi jaz, izimši te spone.

Rimljanom 12:6

Ker pa imamo razne darove po milosti, ki nam je dana: bodisi preroštvo, prerokujmo po razmeri svoje vere;

1 Korinčanom 12:11

A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebej, kakor hoče.

1 Korinčanom 12:4

So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

1 Korinčanom 7:8

Pravim pa neoženjenim in vdovam: Dobro jim je, če ostanejo kakor jaz.

1 Korinčanom 9:15

Jaz pa se nisem poslužil ničesar tega. Ne pišem pa tega, da bi se tako godilo z menoj; kajti rajši umrem, nego da mi kdo uniči mojo hvalo.

1 Korinčanom 9:5

Nimamo li pravice, da vodimo sestro kot ženo s seboj, kakor tudi drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?