1 Korinčanom 7:5 - Chráskov prevod

⁵ Ne odtegujta se drug drugemu, razen z dogovorom za čas, da bi bolj utegnila moliti in bi zopet skupaj bivala, da vaju ne izkuša satan zavoljo nezdržljivosti vajine.

Živa Nova zaveza

⁵ Ne odklanjajta drug drugemu zakonskih pravic. Edina izjema pri tem pravilu je, če sta mož in žena pripravljena odreči se za nekaj časa intimnih odnosov, da bi se lahko v večji meri posvetila molitvi. Ko mine ta čas, pa naj bosta spet skupaj, da ju satan ne bi zapeljal v greh, ker ne bi imela dovolj moči, da bi se obvladala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ne vlêčte se eden od drügoga; nego či z oböj vôle do časa; naj slüžita posti i molítvi: i pá na tô vküp prídte; naj vás šatan ne sküšáva za volo nezdržávanja vašega.

Ekumenska izdaja

⁵ Ne odtegujta se drug drugemu, razen morda kdaj v soglasju za nekaj časa, da se posvetita molitvi; nato se povrnita zopet skupaj, da bi vaju ne skušal satan zaradi vajine nezdržnosti.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ne odtegujta se drug drugemu, razen morda za nekaj časa, in sicer sporazumno, da se bosta lahko posvetila molitvi. Potem pa bodita spet skupaj, da vaju zaradi vajinega pomanjkljivega samoobvladovanja ne bi skušal satan.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Neodteguj ſe eden drusimu, ſamuzh je li je obeju dobra vola, do eniga zhaſsa, de bote h'poſtu inu k'molitvi zhas iméli, inu de supet vkup pridete, de vas Satan nebo iſkuſhal, sa tiga volo ker ſe nemorete sdèrshati.

1 Korinčanom 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 19:15

In rekel je ljudstvu: Bodite pripravljeni za tretji dan, ne približajte se ženi.

2 Mojzes 21:10

Ako si vzame drugo za ženo: njenega živeža, njene obleke in zakonske dolžnosti naj ji ne krati.

Joel 2:16

Zberite ljudstvo, posvetite zbor, skličite starešine, zberite otroke in dojenčke pri prsih; ženin naj pride iz svojega hrama in nevesta iz svoje spalnice!

Zaharija 7:3

in da govore duhovnikom hiše Gospoda nad vojskami in prerokom: Ali naj še jočem in se zdržujem v petem mesecu, kakor sem že delal veliko let?

Sv. Matevž 17:21

Ta rod pa ne izide, razen z molitvijo in s postom.]

Sv. Matevž 19:11

On pa jim reče: Te besede ne razumejo vsi, nego samo ti, katerim je dano.

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

1 Korinčanom 7:4

Žena nad svojim telesom nima oblasti, temveč mož; takisto tudi nad svojim telesom nima oblasti mož, temveč žena.

1 Tesaloničanom 3:5

Zato sem tudi jaz, ker nisem mogel več strpeti, poslal pozvedovat za vero vašo, ni li vas morda izkušal izkušnjavec, in bi bil tako zaman naš trud.