1 Korinčanom 7:34 - Chráskov prevod

³⁴ Razloček je tudi med ženo in devico. Katera je brez moža, skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta s telesom in z duhom. Omožena pa skrbi za to, kar je na svetu, kako bi ugajala možu.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tudi žena, ki ni poročena, lahko z dušo in telesom služi Gospodu, ker nima toliko drugih dolžnosti. Poročena žena pa mora misliti na svoje gospodinjstvo in na svojega moža.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Rázloček je med ženôv i med dévojkov. Neoženjena se skrbí za tá, štera so Gospodnova; naj bo svéta i z têlom i z düšov: oženjena se pa skrbí za tá, ka so svecka; kak bi se dapádnola moži.

Ekumenska izdaja

³⁴ in je razdeljen. Ženska, ki ni omožena, in devica skrbi za to, kar je Gospodovega, da bi bila sveta po telesu in po duhu. Katera je pa omožena, skrbi za to, kar je svetnega, kako bi ugajala možu.

Slovenski standardni prevod

³⁴ in je razdvojen. Samska in deviška skrbi za to, kar je Gospodovo, da bi bila sveta po telesu in po duhu. Tista pa, ki je omožena, skrbi za to, kar je svetno, kako bi ugajala možu.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Mej eno Sheno inu Dejzhlo je reslozhik: Katera ſe neomoshy, ta ſkèrbi tu, kar je GOSPODNIE, de je ſveta, na teleſsu inu v'duhi. Katera ſe pak omoshy, ta ſkèrby tu, kar je tiga Svitá, koku bi Moshu dopadla.

1 Korinčanom 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:13

on pa beži, ker je najemnik, in ne mara za ovce.

Rimljanom 6:13

Tudi ne dajajte svojih udov grehu za orožje krivice, temveč dajte sebe Bogu, kakor kateri ste bili mrtvi in zdaj ste živi, in ude svoje dajte Bogu za orožje pravičnosti.

1 Korinčanom 6:20

Kajti kupljeni ste za drago ceno. Poslavite torej Boga v telesu svojem!

1 Korinčanom 7:33

Kdor se je pa oženil, skrbi za to, kar je na svetu, kako bi ženi ugajal.

1 Korinčanom 7:35

To pa govorim vam samim na korist, ne da vržem zanko na vas, temveč da spodobno ravnate in stanovitno služite Gospodu brez ovire.

2 Korinčanom 11:28

Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.

2 Korinčanom 8:16

Hvala pa Bogu, ki je dal isto marljivost za vas v srce Titovo,

Filipljanom 1:20

po trdnem pričakovanju in upanju mojem, da ne bom v ničemer osramočen, marveč da se bo v vsej srčnosti pričevanja kakor vedno, tudi sedaj poveličeval Kristus v mojem telesu, bodisi z življenjem ali s smrtjo.

1 Tesaloničanom 5:23

On pa, Bog miru, naj vas posveti popolnoma, in popoln naj se vam ohrani duh in duša in telo, da bo brez graje o prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Timoteju 3:5

(če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)

1 Timoteju 5:5

Katera je pa res vdova in osamela, je postavila upanje svoje na Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan.

K Tituši 3:8

Resnična je ta beseda; in hočem, da o tem krepko pričaš, zato da bode verujoče v Boga skrb, delati dobra dela. To je dobro in koristno ljudem.