1 Korinčanom 7:30 - Chráskov prevod

³⁰ in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se vesele, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi v lasti ne imeli;

Živa Nova zaveza

³⁰ Niti žalost niti veselje, pa tudi imetje naj nas ne ovirajo pri delu za Gospoda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I, kí se jôčejo, liki da bi se nê jôkali: i, kí se radüjo, liki da bi se nê radüvali: i, kí küpüjo, liki kí nemajo.

Ekumenska izdaja

³⁰ in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se veselé, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi bili brez posesti;

Slovenski standardni prevod

³⁰ tisti, ki jočejo, kakor da ne bi jokali, tisti, ki se veselijo, kakor da se ne bi veselili, tisti, ki kupujejo, kakor da ne bi nič imeli,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu kateri ſe plazheo, kakòr de bi ſe neplakali: Inu kateri ſe veſselé, kakòr de bi ſe neveſselili: Inu kateri kupujo, kakòr de bi nepoſedli:

1 Korinčanom 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 30:5

Pojte psalme Gospodu, svetniki njegovi, in slavite spomin svetosti njegove.

Pridigar 3:4

čas jokanja in čas smejanja, čas žalovanja in čas plesanja,

Izaija 25:8

Smrt bo požrta za vekomaj; in Gospod, Jehova, obriše solze z obličij vseh in ljudstva svojega sramoto odpravi z vse zemlje. Kajti govoril je Gospod.

Izaija 30:19

Zakaj ljudstvo bo prebivalo na Sionu, v Jeruzalemu; ne boš se nikdar več jokalo, gotovo ti stori milost na glas vpitja tvojega: kakor hitro te začuje, ti odgovori.

Ezekiel 7:12

Čas je prišel, dan se bliža! Kupec se ne vesêli in prodajalec ne žaluj: zakaj srd leti nad vso njih množico.

Sv. Lukež 16:25

Abraham pa reče: Sin, spomni se, da si ti prejel dobrote svoje v življenju svojem, in ravno tako Lazar hudo. Sedaj pa on tu uživa tolažbo, a ti se mučiš.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste sedaj lačni, ker bodete nasičeni. Blagor vam, ki sedaj jokate, ker se boste smejali.

Sv. Lukež 6:25

Gorje vam, ki ste sedaj nasičeni, ker bodete lačni. Gorje vam, ki se sedaj smejete, ker žalovali boste in jokali.

Sv. Janez 16:22

Tako tudi vas sedaj objemlje žalost; pa zopet vas bom videl, in srce vaše se bo radovalo, in radosti vaše vam ne odvzame nihče.

1 Korinčanom 7:29

To pa pravim, bratje: čas je prikrajšan, da bodo odslej tudi tisti, ki imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

1 Korinčanom 7:31

in kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

Oznanost 18:7

Kolikor se je poveličala in prešerno živela, toliko ji dajte muke in žalosti. Kajti v srcu svojem govori: Kraljica sedim in vdova nisem, in žalosti ne bom videla.

Oznanost 7:17

kajti Jagnje, ki je sredi prestola, jih bo paslo in jih vodilo k studencem voda življenja; in Bog obriše vsako solzo z njih oči.