1 Korinčanom 7:29 - Chráskov prevod

²⁹ To pa pravim, bratje: čas je prikrajšan, da bodo odslej tudi tisti, ki imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

Živa Nova zaveza

²⁹ Jasno je, da nimamo več dosti časa, da bi delali za Gospoda. Zato naj bi se tudi poročeni zdaj v taki meri lotili dela za Gospoda, kot bi bili neporočeni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Tô pa velim, bratje: kâ je vrêmen prikráčeno. Ka ga pa ešče je; tak živte; naj, i kí májo žene, liki nemajôči, bodo.

Ekumenska izdaja

²⁹ To pa pravim, bratje, čas je kratek. Odslej naj bodo tudi, kateri imajo žene, kakor bi jih ne imeli;

Slovenski standardni prevod

²⁹ To pa rečem, bratje, da je odmerjeni čas kratek. Odslej naj bodo tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne bi imeli,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Letu jeſt pak pravim, lubi Bratje, zhas je kratik. Satu kateri Shene imajo, ty bodite, kakòr bi jih neiméli:

1 Korinčanom 7:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:34

In kralj veli Barzilaju: Pojdi z menoj na ono stran in hočem te oskrbeti pri sebi v Jeruzalemu.

Pridigar 6:12

Kajti kdo ve, kaj je dobro človeku v življenju, vse dni ničemurnega življenja njegovega, ki jih preživi kakor senca? Kajti kdo more povedati človeku, kaj bode za njim pod soncem?

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Ezekiel 7:12

Čas je prišel, dan se bliža! Kupec se ne vesêli in prodajalec ne žaluj: zakaj srd leti nad vso njih množico.

Sv. Lukež 14:20

Zopet drugi pa: Oženil sem se, in zato ne morem priti.

1 Korinčanom 7:28

A če se tudi oženiš, se ne pregrešiš; tudi devica, če se omoži, se ne pregreši; toda telesne nadloge bodo imeli taki; jaz bi vam pa rad prizanesel.

1 Korinčanom 7:30

in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se vesele, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi v lasti ne imeli;

1 Korinčanom 7:31

in kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali; kajti prehaja obraz tega sveta.

1 Peter 1:24

Kajti »vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Janez 2:17

In svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.