1 Korinčanom 6:7 - Chráskov prevod

⁷ Že to je res celo slabo pri vas, da imate sodbe med seboj. Zakaj si ne daste rajši krivice delati? zakaj se rajši ne daste oškodovati?

Živa Nova zaveza

⁷ Ne spodobi se že to, da imate spore. Zakaj raje ne pretrpite krivice in zakaj niste pripravljeni pretrpeti izgube, namesto da se borite za svojo pravico?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Že tak je dosta zmenkanja med vami: kâ právde máte med sebom. Zakaj bole ne trpíte nepravičnost? Zakaj bole škodlivosne vzemete?

Ekumenska izdaja

⁷ Sploh je že to škoda za vas, da imate pravde med seboj. Zakaj bi rajši ne trpeli krivice? Zakaj si ne pustite rajši jemati?

Slovenski standardni prevod

⁷ Sploh je za vas sramotno že to, da se pravdate. Zakaj krivice raje ne prenašate? Zakaj se raje ne pustite okrasti?

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Tu vshe nej prou mej vami, de ſe vy vkup praudate: Sakaj ſi vy veliku vezh nepuſtite krivice ſturiti? Sakaj veliku vezh ſhkodo netèrpite?

1 Korinčanom 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 2:5

tedaj boš razumel strah Gospodov in dosežeš spoznanje Božje.

Pregovori 20:22

Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj Gospoda, in rešil te bo.

Ozej 10:2

Razdeljeno je njih srce, sedaj se bodo pokorili: on razdene njih oltarje, podere njih podobe.

Sv. Lukež 19:8

Pristopi pa Zahej in reče Gospodu: Glej, polovico premoženja svojega, Gospod, dajem ubogim, in če sem koga kaj ukanil, povrnem mu četverno.

Sv. Lukež 6:29

Kdor te udari po enem licu, nastavi mu tudi drugo, in kdor ti jemlje plašč, ne brani mu vzeti tudi suknje.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da ne vrne kdo komu hudega za hudo, temveč vedno hodite za dobrim med seboj in do vseh.

1 Peter 3:9

ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.