1 Korinčanom 6:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Ali pa ne veste, kdor se z nečistnico druži, da je eno telo z njo? Kajti »ta dva«, je dejal, »bodeta eno meso«.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ali ne veste, da tisti, ki se združi s prostitutko, postane del nje, ona pa je del njega? To piše tudi v Svetem pismu: “Poslej bosta ta dva eno.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jeli neznate: ka, kí se pridrüži k práznici, edno têlo je ž njôv. Ár, dvá bodeta, praj, edno têlo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ali mar ne veste, da kdor se druži s hotnico, postane eno telo? »Bosta namreč,« pravi, »dva eno telo.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Mar ne veste, da tisti, ki se druži z vlačugo, postane z njo eno telo? Saj je rečeno: Dva bosta eno meso.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ali nevejſte li, kateri ſe Kurbe dèrshy, ta je enu tellu shnjo? Sakaj ona bota (pravi on) dva v'enim meſsej.

1 Korinčanom 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:24

Zato zapusti mož očeta svojega in mater svojo in držal se bo žene svoje, in bodeta v eno meso.

1 Mojzes 34:31

Ona pa rečeta: Ali naj se kakor z nečistnico dela s sestro našo?

1 Mojzes 38:15

Ko jo pa vidi Juda, meni, da je nečistnica, kajti zagrnila si je obličje.

1 Mojzes 38:24

Prigodi se pa blizu po treh mesecih, da so sporočili Judi, govoreč: Nečistovala je Tamara, snaha tvoja, in glej, tudi noseča je iz nečistovanja. In Juda reče: Peljite jo ven, da jo sežgo!

Sv. Marko 10:8

in ta dva bodeta eno meso.« Tako nista več dva, temveč eno meso.

1 Korinčanom 6:3

Ne veste, da bomo angele sodili? kaj še stvari, ki se tičejo tega življenja!

Efežanom 5:31

»Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso.«

Hebrejcem 11:31

Po veri nečistnica Rahab ni poginila z nevernimi, ker je sprejela oglednike v miru.

Sodniki 16:1

In Samson je šel v Gazo in ondi videl nečistnico in je stopil noter k njej.