1 Korinčanom 6:1 - Chráskov prevod

¹ Drzne li se kdo izmed vas, ko ima tožbo zoper drugega, pravdati se pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Živa Nova zaveza

¹ Kako je mogoče, da vi kot kristjani prinašate vaše spore pred brezbožne sodnike namesto da bi prosili za nasvet cerkev?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Smej se što zvás, šteri kákše delo má prôti drügomi, právdivati pred nepravičnimi sodci: i zakaj nej bole pred svétimi?

Ekumenska izdaja

¹ Ali se predrzne kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper koga drugega, pravico iskati pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Slovenski standardni prevod

¹ Kako si upa kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper drugega, iskati pravico pred krivičnimi in ne pred svetimi?

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KOku ſmej gdu mej vami, kadar ima kakovo rézh s'enim drugim, ſe praudati, pred témi krivizhnimi, inu nikar pred Svetniki?

1 Korinčanom 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:45

da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih, kajti on veleva soncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.

Djánje 19:38

Če imajo pa Demetrij in umetniki, ki so z njim, tožbo zoper koga, sodišča so in namestniki so; naj tožijo drug drugega.

1 Korinčanom 1:2

cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

1 Korinčanom 14:33

zakaj Bog ni Bog nereda, ampak miru, kakor po vseh zborih svetniških.

1 Korinčanom 16:1

A glede sklada za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

1 Korinčanom 16:15

Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;

1 Korinčanom 5:12

Kajti kaj je meni mari, da sodim tiste, ki so zunaj? Ne sodite li vi tistih, ki so notri?

1 Korinčanom 6:5

Na sramoto vam govorim. Tako torej ni modrega med vami ne enega, ki bi mogel razsoditi med brati svojimi?