1 Korinčanom 4:4 - Chráskov prevod

⁴ kajti ničesar nimam sam sebi očitati, ali to me ne opravičuje; sodnik pa mi je Gospod.

Živa Nova zaveza

⁴ Ne zavedam se sicer, da bi bil kriv, toda to še ne pomeni, da to tudi nisem. Pomembna je samo Božja sodba!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár nikaj ne vêm od sébe: ali vu etom sem se nej spravičao. Kí me pa sôdi; Gospôd je.

Ekumenska izdaja

⁴ nič sicer nimam na vesti, vendar s tem še nisem opravičen: Gospod je, ki me sodi.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne zavedam se sicer nobene krivde. Vendar zato še nisem opravičen. Sodi mi namreč Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt nevem niſhtèr kriviga na ſebi, ali satu jeſt néſim pravizhen, GOSPVD je pak kir mene ſodi.

1 Korinčanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 15:14

Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Jobova knjiga 25:4

Kako pa more smrtni človek biti pravičen pred mogočnim Bogom? in kako bi mogel biti čist rojeni od žene?

Jobova knjiga 27:6

Pravičnosti svoje se držim in je ne pustim; srce mi ne očita ne enega mojih dni.

Jobova knjiga 40:4

Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.

Jobova knjiga 9:20

Ako bi tudi prav imel, bi me vendar usta moja obsodila, ako bi bil popoln, bi On dokazal, da sem popačenec.

Psalmi 130:3

Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?

Psalmi 143:2

In ne hodi v sodbo s hlapcem svojim, ker pravičen ni pred tabo nihče, ki živi.

Psalmi 19:12

Služabnik tvoj prejema tudi opomine po njih; kdor jih hrani, plačilo ima veliko.

Psalmi 26:12

Noga moja stoji na ravnem, v zborih bom slavil Gospoda.

Psalmi 50:6

In nebesa oznanjajo pravičnost njegovo, kajti Bog je sodnik. (Sela.)

Pregovori 21:2

Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali Gospod je, ki tehta srca.

Pregovori 29:26

Mnogo jih išče obličje vladarjevo, ali od Gospoda je vsakega pravica.

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Djánje 23:1

Pavel pa smelo pogleda na veliki zbor in reče: Možje in bratje! jaz sem z vso dobro vestjo živel pred Bogom do današnjega dne.

Rimljanom 2:13

Zakaj kateri postavo poslušajo, niso pravični pred Bogom, temveč kateri po postavi delajo, bodo šteti za pravične.

Rimljanom 4:2

Kajti če je bil Abraham opravičen iz del, se ima s čim hvaliti, ali ne pri Bogu.

1 Korinčanom 4:3

Meni je pa to najmanjše, da me sodite vi ali človeški sodni dan; ali tudi sam sebe ne sodim;

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

2 Korinčanom 5:10

Zakaj vsi se moramo pokazati pred sodnim stolom Kristusovim, da prejme vsak po tem, kar je storil v telesu, bodisi dobro ali hudo.