1 Korinčanom 4:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Nekateri pa so se napihnili, češ, da ne pridem k vam.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vem, da so nekateri med vami postali zelo ošabni in mislijo, da ne bom prišel v Korint, da bi razčistil te stvari z vami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Liki pa da bi nê meo vôle kvám idti; tak se so nadüli níki.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kakor da me k vam ne bo, so se nekateri napihnili.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nekateri so postali prevzetni, kot da me ne bo k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ ENi ſe napuhujò, kakòr de bi jeſt neimèl k'vam priti.

1 Korinčanom 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:21

Kaj hočete? da naj pridem k vam s šibo, ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

1 Korinčanom 5:2

In vi ste napihnjeni in niste bili rajši žalostni, da bi se odpravil izmed vas tisti, ki je storil tako delo?

2 Korinčanom 10:2

Prosim pa, da mi ne bo treba, kadar bodem pri vas, drzen biti s to zaupnostjo, s katero mislim, da se smem zdrzniti na nekatere, ki mislijo, kakor da živimo po mesu.

2 Korinčanom 12:20

Kajti bojim se, da vas morda, kadar pridem, ne najdem takih, kakršne hočem, in da mene najdete takega, kakršnega nočete; da morda bodo med vami prepiri, zavist, srd, svade, opravljanje, prišeptavanje, hujskanje, neredi;