1 Korinčanom 4:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Zato sem vam poslal Timoteja, ki je dete moje ljubljeno in verno v Gospodu, ki vas opomni mojih poti, ki so v Kristusu, kakor učim povsod v vsaki cerkvi.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Prav zaradi tega sem tudi poslal k vam Timoteja, da bi vam pomagal pri tem. On je namreč eden izmed teh, ki sem jih pridobil za Kristusa, Božji otrok, ki ga ljubim in na katerega se lahko zanesem. On vas bo spomnil na vsa navodila, ki sem jih dal vam, pa tudi vsem drugim cerkvam po naročilu Jezusa Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Za toga volo sem poslao k vám Timoteuša; kí je moj lübléni sin ino veren vu Gospodni; kí vás opomené z pôti moji vu Kristuši; kak povsud i vu vsákoj gmajni včim.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Prav zato sem vam poslal Timoteja, ki je moj dragi in zvesti sin v Gospodu in vas bo spomnil mojih potov v Kristusu, kakor povsod v vsaki cerkvi učim.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tudi Timóteja, mojega dragega zvestega otroka v Gospodu, sem k vam poslal prav zato. On vam bo priklical v spomin moja pota v Kristusu Jezusu, kot jih učim povsod po vseh Cerkvah.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sa tiga volo ſim jeſt Timotea k'vam poſlal, kateri je moj lubi inu svejſti Syn v'GOSPVDI, de on vas ſpomeny na moje poti, kateri ſo v'Criſtuſu, raunu kakòr jeſt po vſeh ſtranah, u'vſeh Gmajnah vuzhim.

1 Korinčanom 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 13:17

Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

4 Mojzes 12:7

Ali nikar tako hlapec moj, Mojzes; on je v vsej hiši moji zvest.

Sv. Matevž 24:45

Kdo neki je zvesti in modri hlapec, ki ga je postavil gospodar njegov nad svojimi posli, da jim daje hrano o pravem času?

Sv. Matevž 25:21

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Sv. Matevž 25:23

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Djánje 16:1

Pride pa v Derbo in Listro. In glej, neki učenec je bil tu, po imenu Timotej, sin žene Judinje, ki je verovala, očeta pa Grka;

1 Korinčanom 11:16

Če se pa komu zdi, da se mora prepirati: mi te navade nimamo, tudi cerkve Božje ne.

1 Korinčanom 11:2

Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.

1 Korinčanom 11:34

Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

1 Korinčanom 14:33

zakaj Bog ni Bog nereda, ampak miru, kakor po vseh zborih svetniških.

1 Korinčanom 16:1

A glede sklada za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

1 Korinčanom 16:10

Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:

1 Korinčanom 4:14

Ne pišem tega, da bi vas sramotil, marveč svarim vas kakor svoje ljubljene otroke.

1 Korinčanom 4:15

Zakaj čeprav bi imeli deset tisoč učiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov, ker v Kristusu Jezusu po evangeliju sem vas jaz rodil.

1 Korinčanom 4:2

Seveda se tu zahteva od oskrbnikov, da se vsak izkaže zvestega.

1 Korinčanom 7:17

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

1 Korinčanom 7:25

Zastran devic pa nimam Gospodove zapovedi, ali dajem svet, kakor kateri sem prejel milost od Gospoda, da bi bil zvest.

2 Korinčanom 8:18

Poslali pa smo z njim vred brata, čigar hvala zaradi službe v evangeliju je po vseh cerkvah;

Efežanom 6:21

Da pa veste tudi vi, kar zadeva mene, kako se mi godi, naznani vam vse Tihik, ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu,

Filipljanom 2:19

Upam pa v Gospoda Jezusa, da vam skoraj pošljem Timoteja, da bodem tudi jaz mirnega srca, ko zvem, kako je pri vas.

Filipljanom 2:22

Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.

Kološanom 1:7

kakor ste se jo naučili znati od Epafra, ljubljenega sohlapca našega, ki je zvest služabnik Kristusov za vas,

Kološanom 4:9

z Onezimom, zvestim in ljubljenim bratom, ki je izmed vas: ta vam naznanita vse, kako je tukaj.

1 Timoteju 1:18

To zapoved ti izročam, moj otrok Timotej, po prejšnjih prerokovanjih o tebi, da biješ po njih dobri boj

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu otroku svojemu v veri: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

2 Timoteju 1:2

Timoteju, ljubljenemu otroku svojemu: Milost, usmiljenje, mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega!

2 Timoteju 2:2

In kar si slišal od mene pred mnogimi pričami, to izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge učiti.

2 Timoteju 3:10

Ti pa si hodil za menoj v nauku, vedenju, mišljenju, veri, prizanesljivosti, ljubezni, stanovitnosti,

K Tituši 1:5

Zato sem te pustil na Kreti, da urediš, kar je še pomanjkljivega, in nastaviš po mestih starešine, kakor sem ti ukazal:

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar ti bode trpeti. Glej, hudič bo vrgel nekatere izmed vas v ječo, da boste izkušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti, in dam ti venec življenja.

Oznanost 2:13

Vem, kje prebivaš, namreč kjer je prestol satanov; in se trdno držiš imena mojega in nisi zatajil vere moje tudi v dneh Antipa, priče moje, zvestega mojega, ki je bil umorjen pri vas, kjer satan prebiva.