1 Korinčanom 4:13 - Chráskov prevod

¹³ ko nas preklinjajo, molimo; kakor smeti sveta smo postali, izvržek vseh, prav do sedaj.

Živa Nova zaveza

¹³ Ves čas so ravnali z nami tako, kot bi bili le v nadlego in najraje bi se nas znebili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Preklinjajo nás oni; mi molimo Bogá. Liki smetí svêta smo včinjeni: vsêm smo zavržalo notri do vezdášnjega dnéva.

Ekumenska izdaja

¹³ ko nas preklinjajo, prosimo; kakor smeti sveta smo postali, vseh izvržek do zdaj.

Slovenski standardni prevod

¹³ kadar nas preklinjajo, odgovarjamo blágo. Postali smo kakor smeti sveta, kakor izvržek vseh, vse do tega trenutka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ nas ſhentujo, taku my proſsimo. My ſmo veden kakòr enu prekletje tiga Svitá, inu ſmety vſeh ludy

1 Korinčanom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 3:45

Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.

Djánje 22:22

In poslušali so ga do te besede, in tu povzdignejo glas in kriče: Proč z zemlje s takšnim! ker ni prav, da živi.

2 Korinčanom 6:8

pri slavi in nečasti, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljivci, in vendar resnični,

1 Peter 3:21

temu podoben tudi vas zdaj rešuje krst, ne umitje mesene nesnage, ampak zaupljivo sklicevanje dobre vesti na Boga po vstajenju Jezusa Kristusa,