1 Korinčanom 3:8 - Chráskov prevod

⁸ Ta pa, ki sadi, in ki zaliva, sta eno; vsak pa prejme svoje plačilo po lastnem trudu.

Živa Nova zaveza

⁸ Apolo in jaz sva delala skupaj in sva imela isti cilj – Bog pa bo vsakemu pravično plačal za njegov trud.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Kí pa sadí, i, kí polêva, so vsi edno: vsákši pa lastivno pláčo vzeme pôleg lastivnoga dela.

Ekumenska izdaja

⁸ Ta, ki sadi, in ta, ki zaliva, sta eno, vsak pa bo prejel svoje plačilo po svojem delu.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kdor pa sadi in kdor zaliva, sta eno. Vsak bo prejel svoje plačilo po svojem naporu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri pak saſsaja, inu kateri poliva, je eden kakòr ta drugi: Vſakoteri pak bo lon prejel, po ſvoim delli.

1 Korinčanom 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 62:12

Enkrat je govoril Bog, dvakrat sem slišal: da Božja je moč

Pregovori 27:18

Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

Daniel 12:3

In razumni se bodo svetili kakor svetlost nebesnega obloka in tisti, ki mnoge vodijo v pravičnost, kakor zvezde vselej in vekomaj.

Sv. Matevž 16:27

Kajti Sin človekov ima priti v slavi Očeta svojega z angeli svojimi, in tedaj povrne vsakemu po delu njegovem.

Sv. Lukež 19:19

In tudi temu reče: Tudi ti bodi nad petimi mesti!

Rimljanom 2:6

ki poplača vsakemu po njegovih delih:

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

1 Korinčanom 3:14

Če ostane komu delo, katero je postavil na njem, prejme plačilo;

1 Korinčanom 3:7

Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temveč ki daje rasti, Bog.

1 Korinčanom 3:9

Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.

1 Korinčanom 4:15

Zakaj čeprav bi imeli deset tisoč učiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov, ker v Kristusu Jezusu po evangeliju sem vas jaz rodil.

1 Korinčanom 9:7

Kdo služi kdaj za vojnika na svoje stroške? kdo sadi vinograd, pa ne jé njegovega sadu? ali kdo pase čredo, pa ne jé mleka od črede?

Galatom 6:4

A svoje delo naj vsakdo izkuša, in tedaj bo imel na samem sebi kaj hvaliti in ne na drugem.

Galatom 6:5

Vsak namreč bo nosil svoje breme.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.

1 Peter 5:4

In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.

2 Janez 1:8

Pazite nase, da ne izgubite, kar ste pridelali, temveč prejmete popolno plačilo.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.

Oznanost 22:12

Glej, pridem hitro in plačilo moje z menoj, da povrnem vsakemu, kakor je delo njegovo.