1 Korinčanom 3:3 - Chráskov prevod

³ ker ste še meseni. Kajti kjer je med vami zavist in prepir, niste li meseni in ne postopate li po človeški?

Živa Nova zaveza

³ saj ste še vedno le dojenčki, kar zadeva krščanstvo, ker vas vodijo vaše želje, ne pa Božje. Če zavidate drug drugemu in se delite v skupine, ali ni to dokaz, da ste otroci, ki želijo kar naprej uveljavljati svojo voljo? Pravzaprav ravnate tako, kot da sploh ne bi pripadali Gospodu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

Ekumenska izdaja

³ zakaj še ste meseni. Dokler je namreč med vami zavist in prepir, ali niste meseni in ali ne živite po človeško?

Slovenski standardni prevod

³ Še ste namreč meseni. Mar niste še vedno meseni in zgolj ljudje, dokler sta med vami nevoščljivost in prepir?

Dalmatinova Biblija 1584

³ dokler ſte ſhe meſseni. Sakaj potehmal ker je mej vami ajfranje, inu krég, inu ardria, néſteli meſseni, inu hodite po zhlovézhki ſheg?

1 Korinčanom 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 6:7

Oni pa so kakor Adam prestopili zavezo, ondi so se mi izneverili.

Rimljanom 13:13

Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti;

1 Korinčanom 1:10

Prosim vas pa, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in ne bodi razdorov med vami, temveč bodite popolnoma složni v enem umu in eni misli.

1 Korinčanom 1:11

Povedali so mi namreč za vas, bratje moji, Hlojini domači, da so prepiri med vami.

1 Korinčanom 11:18

Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim, da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.

1 Korinčanom 3:4

Če namreč kdo pravi: ›Jaz sem Pavlov,‹ a drugi: ›Jaz sem Apolov,‹ niste li meseni ljudje?

2 Korinčanom 12:20

Kajti bojim se, da vas morda, kadar pridem, ne najdem takih, kakršne hočem, in da mene najdete takega, kakršnega nočete; da morda bodo med vami prepiri, zavist, srd, svade, opravljanje, prišeptavanje, hujskanje, neredi;

Galatom 5:15

Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.

K Tituši 3:3

Bili smo namreč tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, tavajoči, služeči mnogoteremu poželenju in razveseljevanju, živeči v hudobnosti in zavisti, sovraštva vredni, sovražeč se med seboj.

Jakob 3:16

Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.

1 Peter 4:2

da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.