1 Korinčanom 2:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Telesni človek pa ne sprejema, kar je Duha Božjega, ker mu je neumnost in ne more tega umeti, ker se mora duhovno razsojati.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Človek s svojimi naravnimi sposobnostmi ne more razumeti tega, kar govori Božji Duh. Zanj je vse to neumnost, kajti Božje skrivnosti odkriva samo Božji Duh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Naravni človek pa ne sprejema, kar je božjega Duha, kajti zanj je nespamet in ne more razumeti, ker se duhovno presoja;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Duševni človek ne sprejema tega, kar prihaja iz Božjega Duha. Zanj je to norost in tega ne more spoznati, ker se to presoja duhovno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Zhlovik pak po ſvoji naturi niſhtèr nerosumeje od Boshjiga Duha, njemu je tuiſtu le ena norroſt, inu ga nemore ſposnati, sakaj onu mora duhounu ſojenu biti:

1 Korinčanom 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 14:6

Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.

Sv. Matevž 16:23

On pa se obrne in reče Petru: Poberi se od mene, satan! Za pohujšanje si mi, ker ne umeš, kar je Božjega, nego kar je človeško.

Sv. Janez 10:20

Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

Sv. Janez 12:37

In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,

Sv. Janez 14:17

Duha resnice, ki ga svet ne more prejeti, ker ga ne vidi in ga tudi ne pozna; vi ga pa poznate, ker pri vas prebiva, in bode v vas.

Sv. Janez 14:26

Tolažnik pa, sveti Duh, ki ga pošlje Oče v imenu mojem, on vas bo vse učil in vas spominjal vsega, kar sem vam povedal.

Sv. Janez 15:26

Kadar pa pride Tolažnik, ki ga vam pošljem od Očeta, Duh resnice, ki izhaja od Očeta, on bo pričeval zame;

Sv. Janez 5:44

Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?

Sv. Janez 8:43

Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.

Djánje 16:14

In neka žena, po imenu Lidija, prodajalka škrlata, iz mesta Tiatir, ki je častila Boga, je nas poslušala; tej je Gospod odprl srce, da je pazila na to, kar je Pavel govoril.

Djánje 17:18

A tudi nekateri izmed epikurejskih in stoiških modrijanov so se prepirali z njim; in nekateri so govorili: Kaj hoče ta kvasač povedati? a drugi: Zdi se, da je oznanjevalec tujih bogov – ker jim je oznanjeval evangelij o Jezusu in vstajenju.

Djánje 17:32

Ko so pa slišali o vstajenju mrtvih, so se nekateri posmehovali, a drugi so rekli: O tem te bomo v drugič slišali.

Djánje 18:15

ker so pa vprašanja za nauk in za imena in za vašo postavo, glejte sami; jaz nočem biti sodnik v teh rečeh.

Djánje 25:19

ampak neka sporna vprašanja o svojem bogočastju so imeli zoper njega in o nekem Jezusu, ki je umrl in je Pavel o njem trdil, da živi.

1 Korinčanom 1:18

Kajti beseda o križu je tistim, ki gredo v pogubo, neumnost, nam pa, ki se zveličujemo, je moč Božja.

1 Korinčanom 1:21

Ker namreč svet v modrosti Božji ni spoznal Boga po svoji modrosti, je sklenil Bog po neumnosti oznanjevanja zveličati te, kateri verujejo.

1 Korinčanom 1:23

Mi pa oznanjujemo Kristusa na križ razpetega, Judom resda pohujšanje, poganom pa neumnost,

1 Korinčanom 1:25

Ker ›neumnost‹ Božja je modrejša od ljudi in ›slabost‹ Božja močnejša od ljudi.

1 Korinčanom 15:44

seje se telo naravno, vstaja telo duhovno. Če je naravno telo, je tudi duhovno telo.

1 Korinčanom 15:46

Ali ni prvo duhovno, ampak naravno, potem duhovno.

1 Korinčanom 2:12

Mi pa nismo prejeli duha tega sveta, ampak Duha, ki je iz Boga, da vemo, kaj nam je milostno daroval Bog;

1 Korinčanom 3:1

Tudi jaz, bratje, nisem mogel govoriti vam kakor duhovnim, temveč kakor mesenim, kakor nedoraslim v Kristusu.

Jakob 3:15

To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.

1 Janez 2:20

In vi imate maziljenje od Svetega in veste vse.

1 Janez 2:27

In za vas: maziljenje, ki ste ga prejeli od njega, ostaja v vas, in treba ni, da bi vas kdo učil; temveč kakor vas maziljenje njegovo uči vsega in je resnično in ni laž, in kakor vas je poučilo, tako ostanite v njem.

1 Janez 5:20

Vemo pa, da je Sin Božji prišel in nam dal razum, da spoznamo Resničnega; in smo v Resničnem, v Sinu njegovem Jezusu Kristusu. Ta je resnični Bog in življenje večno.

Júdaš 1:19

Ti so, ki napravljajo razkole, živinski, ne imajoč duha.