1 Korinčanom 16:16 - Chráskov prevod

¹⁶ da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ravnajte se po njihovih navodilih in storite vse, kar je v vaši moči, da bi pomagali njim, pa tudi drugim, ki z vsem srcem delajo skupaj z vami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Naj i ví podáni bodete tákšim i vsákomi pomágajôčemi i delajôčemi.

Ekumenska izdaja

¹⁶ podredite se tudi vi takim in vsakomur, kdor sodeluje in se trudi.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tudi vi ubogajte take in vsakega, ki sodeluje in se trudi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ de bote tudi vy takim podvèrsheni, inu vſem, kateri nym pomagajo inu delajo.

1 Korinčanom 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 12:18

In David jim gre ven naproti in izpregovori ter jim reče: Ako ste prišli v miru k meni, da mi pomagate, se sklene srce moje z vami; ako ste pa prišli izdajat me mojim nasprotnikom, ko vendar ni krivice v rokah mojih, poglej to očetov naših Bog in kaznuj!

Pridigar 1:3

Kaj ima dobička človek od vsega truda svojega, s katerim se trudi pod soncem?

Rimljanom 16:12

Pozdravite Trifeno in Trifozo, ki delujeta v Gospodu. Pozdravite Perzido ljubljeno, ki se je veliko potrudila v Gospodu.

Rimljanom 16:3

Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,

Rimljanom 16:6

Pozdravite Marijo, ki se je veliko potrudila za vas.

Rimljanom 16:9

Pozdravite Urbana, sodelavca našega v Kristusu, in Stahija, ljubljenega mojega.

1 Korinčanom 12:28

In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za preroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

1 Korinčanom 3:9

Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.

Efežanom 5:21

pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

Filipljanom 4:3

In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.

1 Tesaloničanom 1:3

neprestano spominjajoč se dela vašega v veri in truda v ljubezni in stanovitnosti v upanju v Gospoda našega Jezusa Kristusa pred Bogom in Očetom našim;

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, truda našega in težave: ker noč in dan smo delali, da bi ne bili nadležni komu izmed vas, ko smo vam oznanjali evangelij Božji.

1 Tesaloničanom 5:12

Prosimo pa vas, bratje, pripoznajte nje, ki se trudijo med vami in so vam predpostavljeni v Gospodu in vas svare,

1 Timoteju 5:17

Starešine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.

Hebrejcem 13:17

Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi, oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.

Hebrejcem 13:24

Pozdravite vse vodnike svoje in vse svete! Pozdravljajo vas oni iz Italije.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.

1 Peter 5:5

Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost«.

3 Janez 1:8

Mi torej smo dolžni sprejemati take, da jim bodemo sodelavci za resnico.

Oznanost 2:3

in stanovitnost imaš in za ime moje si mnogo prenesel in se nisi utrudil.