1 Korinčanom 16:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;

Živa Nova zaveza

¹⁵ Še nekaj, bratje: saj poznate Stefana in njegovo družino in veste, da so bili oni med prvimi kristjani v Ahaji. Svoja življenja so dali v službo cerkvi in vsepovsod služijo in pomagajo kristjanom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Prosim pa vas, bratje; znájte hižo Števanovo; kâ je prvotina Ahaie, i na slüžbo tim svétim so se pôdali.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Opominjam vas pa, bratje, – poznate Stefanasovo hišo, da je prvina v Ahaji in da se je postavila v službo svetih –

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Prosim vas, bratje: vi veste, da je Stefanájeva hiša prvenec Ahaje in da so se posvetili službi svetim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ IEſt vas opominam pak lubi Bratje, Vy snate tiga Stephana hiſho, de ſo ony ty pèrvizhni v'Ahaji, inu ſo ſe ſamy podali k'ſlushbi tém Svetnikom,

1 Korinčanom 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:12

Ko pa je bil Galion namestnik v Ahaji, so Judje ene misli napadli Pavla; in pripeljejo ga na sodišče,

Rimljanom 12:13

v potrebah pomagajte svetim, gojite gostoljubnost.

Rimljanom 15:25

Sedaj pa potujem v Jeruzalem služit svetim.

Rimljanom 15:31

da se rešim tistih, ki ne verujejo v Judeji, in da bode moja služba, ki me pelje v Jeruzalem, prijetna svetim;

Rimljanom 16:2

da jo sprejmete v Gospodu, kakor se spodobi svetim, in ji pomorete, v katerikoli stvari bi vas potrebovala; kajti tudi ona je bila pomočnica mnogim, tudi samemu meni.

Rimljanom 16:5

pozdravite tudi cerkev, ki se shaja v njiju hiši. Pozdravite Epeneta, ljubljenega mojega, ki je prvina Azije za Kristusa.

1 Korinčanom 1:16

Krstil sem pa tudi Štefanovo družino; sicer ne vem, če sem še koga krstil.

1 Korinčanom 16:1

A glede sklada za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

1 Korinčanom 16:17

Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;

2 Korinčanom 8:4

z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

2 Korinčanom 9:1

Kajti zastran službe, ki je za svete, mi ni treba pisati vam;

1 Timoteju 5:10

in je na dobrem glasu zaradi dobrih del, če je vzredila otroke, če je sprejemala tujce, če je svetim umivala noge, če je pomagala stiskanim, če si je prizadevala za sleherno dobro delo.

Filemonu 1:7

Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.

1 Peter 4:10

Kakor je vsakteri prejel dar, služite si z njim med seboj kot dobri oskrbniki mnogotere milosti Božje.

Oznanost 14:4

Ti so, kateri se niso oskrunili z ženami; device so namreč. Ti so, ki hodijo za Jagnjetom, kamorkoli gre. Ti so bili odkupljeni izmed ljudi, prvina Bogu in Jagnjetu.