1 Korinčanom 16:11 - Chráskov prevod

¹¹ nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.

Živa Nova zaveza

¹¹ Nihče naj ne gleda nanj zviška. Glejte, da ga ne bi ovirali, da se vrne k meni, kajti tu ga vsi pričakujemo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Naj ga záto što ne zavrže. Sprevodte ga pa vu méri; naj príde k meni: ár ga čákam z bratmi vrét.

Ekumenska izdaja

¹¹ Nihče naj ga torej ne prezira, ampak ga v miru spremite, da pride k meni; pričakujem ga namreč z brati.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nihče naj ga ne prezira. V miru ga opremite za pot, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Obtu ga nihzhe neferrahtaj, temuzh ſprejmite ga v'myru, de on k'meni pride, Sakaj jeſt s'Bratmi na njega zhakam.

1 Korinčanom 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:16

Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje, kdor pa mene zaničuje, zaničuje njega, ki me je poslal.

Djánje 15:3

Ko jih je torej cerkev spremila, so šli skozi Fenicijo in Samarijo, pripovedujoč izpreobrnjenje poganov, in so s tem napravljali veliko radost vsem bratom.

Djánje 15:33

In ko sta nekaj časa tu prebila, so ju odpustili bratje v miru k tem, ki so ju bili poslali. [

1 Korinčanom 16:10

Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:

1 Korinčanom 16:6

a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamorkoli pojdem.

2 Korinčanom 1:16

in od vas potovati v Macedonijo in zopet iz Macedonije priti k vam in od vas spremljen biti v Judejo.

1 Tesaloničanom 4:8

Zatorej, kdor to zameta, ne zameta človeka, marveč Boga, ki je tudi dal svetega Duha svojega v vas.

1 Timoteju 4:12

Nihče naj ne zaničuje mladosti tvoje; marveč zgled bodi vernim v besedi, v vedenju, v ljubezni, v veri, v čistosti.

K Tituši 2:15

To govôri in opominjaj in svari z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje!

3 Janez 1:6

ki so pričali za ljubezen tvojo pred cerkvijo; in dobro boš delal, če jih odpravljaš na pot, kakor je vredno Boga.