1 Korinčanom 15:47 - Chráskov prevod

⁴⁷ Prvi človek je iz zemlje, prstén, drugi človek je iz nebes.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Adama, prvega človeka, je ustvaril Bog iz zemlje; drugi človek pa je prišel iz nebes.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Prvi človik je z zemlé zemelski: te drügi človik je pa Gospôd z nebés.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Prvi človek je iz prsti, zemeljski, drugi človek je iz nebes.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Prvi človek je iz prsti, zemeljski, drugi človek pa je iz nebes.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ Ta pèrvi zhlovik je is Semle, inu posemelſki: ta drugi zhlovik je GOSPVD is Neba.

1 Korinčanom 15:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:7

Tedaj upodobi Gospod Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.

1 Mojzes 3:19

V potu obraza svojega uživaj kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si bil vzet iz nje; kajti prah si in v prah se povrneš.

Izaija 9:6

Pomnoževanju njegovega vladarstva in miru ne bode konca na prestolu Davidovem in nad kraljestvom njegovim, da ga utrdi in podpre s pravico in pravičnostjo od tega časa do vekomaj. Gorečnost Gospoda nad vojskami stori to.

Jeremija 23:6

V dnevih njegovih bo rešen Juda, in Izrael bo na varnem prebival; in to je ime njegovo, s katerim ga bodo klicali: Gospod, pravičnost naša.

Sv. Matevž 1:23

»Glej, devica bode noseča in bo rodila sina, in imenovali bodo ime njegovo Emanuel,« kar se tolmači: Bog z nami.

Sv. Lukež 2:11

ker vam se je danes rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod, v mestu Davidovem.

Sv. Janez 3:31

Kdor prihaja od zgoraj, ta je nad vsemi. Kdor je iz zemlje, je pozemski in govori zemske reči. Kdor je prišel iz nebes, ta je nad vsemi,

Sv. Janez 6:33

Kruh Božji namreč je ta, ki prihaja iz nebes in daje življenje svetu.

Djánje 10:36

po besedi, ki jo je poslal sinovom Izraelovim, oznanjujoč blagovestje o miru po Jezusu Kristusu – ta je vsem Gospod!

1 Korinčanom 15:45

Tako je tudi pisano: »Postal je prvi človek Adam duša živa.« Zadnji Adam je postal duh oživljajoč.

1 Korinčanom 15:46

Ali ni prvo duhovno, ampak naravno, potem duhovno.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, če razpade zemeljska hiša našega prebivanja, da imamo prebivališče od Boga, hišo, ne z rokami napravljeno, večno, v nebesih.

1 Timoteju 3:16

In kakor vsi priznavamo, velika je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.