1 Korinčanom 15:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Kažemo se pa tudi lažnive priče Božje, ker smo popričali zoper Boga, da je obudil Kristusa, ki ga pa ni obudil, če mrtvi ne vstajajo.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Upravičeno bi nam potem ljudje lahko rekli, da smo lažnivci, ne pa Božje priče. Saj vendar trdimo, da je Kristus vstal od mrtvih. Če pa je s smrtjo vsega konec, to ne drži!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Nájdemo se pa i krívi svedocke Boži: kâ smo svedočili od Bogá; kâ je gori zbüdo Kristuša; šteroga je nej zbüdo; či se ti mrtvi gori ne zbüdijo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Očitno je pa tudi, da smo lažnive priče božje, ker smo pričali zoper Boga, da je obudil Kristusa, ki ga ni obudil, če seveda mrtvi ne vstajajo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Poleg tega bi se tudi pokazalo, da smo lažnive Božje priče, ker smo proti Bogu pričali, češ da je obudil Kristusa, ki ga ni obudil, če je res, da mrtvi ne morejo biti obujeni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ My bi tudi bily snajdeni krive Boshje prizhe, de bi bily supàr Boga prizhovali, de bi on bil Criſtuſa gori obudil, kateriga bi nebil gori obudil, potehmal, ker bi ty mèrtvi gori nevſtali.

1 Korinčanom 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:3

Tudi na ubožca se ne oziraj v pravdi njegovi.

Djánje 2:24

Njega je Bog obudil, oprostivši ga bolečin smrti; ker tudi ni bilo mogoče, da bi ga bila ona držala.

Djánje 2:32

Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.

Djánje 20:21

pričujoč Judom in Grkom izpreobrnjenje k Bogu in vero v Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Djánje 4:10

znano bodi vsem vam in vsemu ljudstvu Izraelovemu, da po imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, ki ste ga vi križali, ki ga pa je Bog obudil iz mrtvih, po njem stoji ta pred vami zdrav.

Djánje 4:33

In z veliko močjo so dajali apostoli pričevanje za vstajenje Gospoda Jezusa, in milost velika je bila na vseh njih.

1 Korinčanom 15:13

Če pa ni vstajenja mrtvih, tudi Kristus ni vstal.

1 Korinčanom 15:16

Kajti če mrtvi ne vstajajo, tudi Kristus ni vstal.

1 Korinčanom 15:20

Res pa je Kristus vstal iz mrtvih, prvina tistih, ki so pozaspali.