1 Korinčanom 15:12 - Chráskov prevod

¹² Če se pa oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Živa Nova zaveza

¹² Če torej verujete to, kar smo vam oznanili, da je Bog obudil Kristusa od mrtvih, kako morejo nekateri med vami trditi: “Vstajenja od mrtvih ni!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Či se pa Kristuš prêdga; ka je od mrtvi gori stano: kakda právijo níki med vami; kâ ti mrtvi gori stanenjá nega?

Ekumenska izdaja

¹² Ako se pa o Kristusu oznanja, da je vstal od mrtvih, kako govoré nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Slovenski standardni prevod

¹² Če se oznanja, da je bil Kristus obujen od mrtvih, kako morejo nekateri izmed vas govoriti, da ni vstajenja mrtvih?

Dalmatinova Biblija 1584

¹² KAdar bo pak Criſtus predigovan, de je od ſmèrti gori vſtal, koku tedaj eni mej vami pravio, de téh mèrtvih gori vſtajenje nej niſhtèr?

1 Korinčanom 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:32

Ko so pa slišali o vstajenju mrtvih, so se nekateri posmehovali, a drugi so rekli: O tem te bomo v drugič slišali.

Djánje 23:8

Saduceji namreč pravijo, da ni vstajenja in tudi angela in duha ne, farizeji pa priznavajo oboje.

Djánje 26:8

Zakaj se vam zdi neverjetno, da Bog mrtve obuja?

1 Korinčanom 15:11

Bodisi torej jaz ali oni, tako oznanjujemo in tako ste sprejeli vero.

2 Tesaloničanom 2:17

naj potolaži srca vaša in vas utrdi v slehernem dobrem delu in govoru.

2 Timoteju 2:18

ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.