1 Korinčanom 14:4 - Chráskov prevod

⁴ Kdor govori v jeziku, streže sebi v napredek, kdor pa prerokuje, pospešuje napredek cerkve.

Živa Nova zaveza

⁴ Kdor govori v nepoznanih jezikih, krepi svojo vero. Kdor pa posreduje ljudem besede navdihnjene od Boga, krepi

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí gučí z jezikom, sám sebé pobôgšáva: kí pa proroküje; gmajno pobôgšáva.

Ekumenska izdaja

⁴ Kdor jezik govori, spodbuja sebe, a kdor prerokuje, spodbuja cerkev.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kdor govori z darom jezika, izgrajuje sam sebe, kdor pa prerokuje, gradi Cerkev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kateri s'jesikom govory, ta ſam ſebe pobulſha: Kateri pak prerokuje, ta Gmajno pobulſha.

1 Korinčanom 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:17

Tiste pa, ki verujejo, bodo spremljala ta znamenja: V imenu mojem bodo izganjali zle duhove, govorili bodo nove jezike,

Rimljanom 14:19

Tako se torej poganjajmo za to, kar služi v mir in s čimer pospešimo napredek drug drugemu.

1 Korinčanom 12:10

a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa preroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

1 Korinčanom 12:28

In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za preroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

1 Korinčanom 13:1

Ko bi govoril človeške jezike in angelske, a ljubezni ne bi imel, bi bil brneča med in zvenčeče cimbale.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti in imel vse spoznanje, in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, a ljubezni ne bi imel, nič nisem.

1 Korinčanom 14:12

Tako tudi z vami: ker ste vneti za duhovne dari, iščite, da jih imate obilo in z njimi služite v napredovanje cerkve.

1 Korinčanom 14:22

Jeziki so torej za znamenje ne tem, ki verujejo, temveč nevernim, preroštvo pa ne nevernim, temveč tem, ki verujejo.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.

1 Korinčanom 14:3

A kdor prerokuje, govori ljudem, da jim služi v napredovanje in jih tolaži in opominja.

1 Korinčanom 14:5

Hotel bi pa, da vsi govorite jezike, a veliko bolj, da prerokujete. Večji je, kdor prerokuje, nego kdor govori jezike, razen če bi razkladal, da bi cerkev prejela, kar ji služi v napredek.