1 Korinčanom 14:37 - Chráskov prevod

³⁷ Če kdo misli, da je prerok ali z Duhom obdarovan, naj spozna, kar vam pišem, da je Gospodova zapoved.

Živa Nova zaveza

³⁷ Če kdo meni, da Bog govori po njem in da je posebno napolnjen s Svetim Duhom, bo gotovo tudi soglašal s tem, da je vse, kar sem tu navedel, v soglasju z Božjo voljo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Či što štima, ka je prorok, ali dühovni: naj spozna; ka vám píšem, kâ so Gospodnove zapôvidi.

Ekumenska izdaja

³⁷ Če kdo misli, da je prerok ali da je navdihnjen, naj spozna, da je to, kar vam pišem, Gospodova zapoved.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Če kdo misli, da je prerok ali da je duhoven človek, naj jasno spozna, da je to, kar vam pišem, Gospodova zapoved.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁷ Aku ſe gdu sdy, de je en Prerok, ali duhoun, ta ſposnaj, kaj jeſt vam piſhem: Sakaj tu ſo Boshje sapuvidi.

1 Korinčanom 14:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 24:16

tako pravi, ki sliši besede Boga silnega, ki ima spoznanje Najvišjega, ki vidi prikazen Vsemogočnega, ki pade, a oči mu so odprte:

Sv. Lukež 10:16

Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje, kdor pa mene zaničuje, zaničuje njega, ki me je poslal.

Rimljanom 12:3

Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temveč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

1 Korinčanom 14:29

Preroki naj pa govore dva ali trije, drugi naj pa razsojajo.

1 Korinčanom 14:36

Ali pa je od vas izšla beseda Božja? ali pa je prišla k vam samim?

1 Korinčanom 14:38

Če pa kdo noče umeti, naj ne ume.

1 Korinčanom 2:15

Duhovni človek pa razsoja vse; a njega samega ne razsoja nihče.

1 Korinčanom 3:1

Tudi jaz, bratje, nisem mogel govoriti vam kakor duhovnim, temveč kakor mesenim, kakor nedoraslim v Kristusu.

1 Korinčanom 7:25

Zastran devic pa nimam Gospodove zapovedi, ali dajem svet, kakor kateri sem prejel milost od Gospoda, da bi bil zvest.

1 Korinčanom 7:40

Ali srečnejša je po mojem mnenju, če ostane tako; mislim pa, da imam tudi jaz Duha Božjega.

1 Korinčanom 8:2

Če kdo misli, da kaj pozna, ni še spoznal, kakor je treba spoznati.

2 Korinčanom 10:12

Kajti ne drznemo se pridružiti se k nekaterim ali primerjati se z njimi, ki sami sebe priporočajo; kateri pa, ko se sami po sebi merijo in primerjajo sami sebe s seboj, ničesar ne umejo.

2 Korinčanom 10:7

Gledate li na to, kar je pred očmi? Če kdo zaupa sebi, da je Kristusov, pomisli naj zopet v sebi to: kakor je on Kristusov, prav tako smo tudi mi.

2 Korinčanom 11:4

Kajti ko bi ta, ki prihaja, oznanjeval drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili, ali ko bi prejemali drugega duha, ki ga niste prej prejeli, ali drugačen evangelij, ki ga niste sprejeli, lepo bi to trpeli.

Galatom 6:8

Ker kdor seje v meso svoje, od mesa bo žel pogubo, a kdor seje v Duha, od Duha bo žel življenje večno.

2 Peter 3:2

da se spominjate prej govorjenih besed svetih prerokov in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki ste jo prejeli od svojih apostolov,

1 Janez 4:6

Mi smo iz Boga; kdor poznava Boga, posluša nas, kdor ni iz Boga, nas ne posluša. Iz tega spoznavamo duha resnice in duha zmote.

Júdaš 1:17

Vi pa, ljubljeni, spominjajte se besed, ki so jih naprej govorili apostoli Gospoda našega Jezusa Kristusa,