1 Korinčanom 14:31 - Chráskov prevod

³¹ Kajti morete vsi, eden po eden, prerokovati, da prejmo vsi pouk in se vsi potolažijo.

Živa Nova zaveza

³¹ Vsi po vrsti lahko govorite o tem, kar vam je Bog razodel, da bi se vsi učili ter tudi vsi ohrabrili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Ár morete eden za drügim vsi proroküvati: naj se vsi vešíjo i vsi obeselíjo.

Ekumenska izdaja

³¹ Saj morete drug za drugim vsi prerokovati, da se vsi učé in vsi spodbujajo.

Slovenski standardni prevod

³¹ Vsi lahko prerokujete, vendar drug za drugim, da se bodo vsi učili in vsi dobili spodbudo.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Vy morete dobru vſi prerokovati, eden po drugim, de ſe ony vſi vuzhé, inu de vſi opominani bodo.

1 Korinčanom 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:5

Čul jih bo modri in napredoval v znanosti, in razumnik si pridobode modrih vodil,

Pregovori 9:9

Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.

Rimljanom 1:12

a to je, da se sredi vas porazveselim z vami vred, po skupni, vaši in svoji veri.

1 Korinčanom 14:19

toda v cerkvi rečem rajši pet besed s svojim umom, da poučim tudi druge, nego pa deset tisoč besed v jeziku.

1 Korinčanom 14:3

A kdor prerokuje, govori ljudem, da jim služi v napredovanje in jih tolaži in opominja.

1 Korinčanom 14:30

Ako pa drugi, ki sedi zraven, prejme razodetje, naj molči prvi.

1 Korinčanom 14:32

In duhovi preroški so pokorni prerokom;

1 Korinčanom 14:35

A če se hočejo česa naučiti, doma naj vprašajo svoje može; zakaj nespodobno je ženi govoriti v cerkvenem zboru.

2 Korinčanom 1:4

ki nas tolaži v vsaki stiski, da moremo i mi tolažiti tiste, ki so v kakršnikoli stiski s to tolažbo, s katero nas same tolaži Bog.

Efežanom 6:22

ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

Kološanom 2:2

da prejmejo njih srca tolažbo, da so združeni v ljubezni in za vse bogastvo popolnega prepričanja razuma, da prav spoznajo skrivnost Božjo, Kristusa,

1 Tesaloničanom 4:18

Zato se tolažite med seboj s temi besedami.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se opominjajte med seboj in služite drug drugemu v napredek, kakor tudi delate.

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje, svarite neredne, prigovarjajte malodušnim, podpirajte slabotne, potrpežljivi bodite z vsemi.

1 Tesaloničanom 5:20

prerokovanj ne zaničujte.