1 Korinčanom 14:3 - Chráskov prevod

³ A kdor prerokuje, govori ljudem, da jim služi v napredovanje in jih tolaži in opominja.

Živa Nova zaveza

³ Kdor pa govori navdihnjen od Boga, lahko to posreduje drugim ljudem. Tako jim pomaga, da bi rasli v veri, tolaži jih in hrabri.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kí pa proroküje: lüdém gučí na pobôgšanje i opominanje i obeseljávanje.

Ekumenska izdaja

³ kdor pa prerokuje, govori ljudem v spodbudo in osrčevanje in tolažbo.

Slovenski standardni prevod

³ Kdor pa prerokuje, govori ljudem in jih izgrajuje, osrčuje in tolaži.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kateri pak prerokuje, ta zhlovékom govory h'pobulſhanju, inu k'opominanju, inu h'potroſhtanju.

1 Korinčanom 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 3:18

Tudi še z mnogimi drugimi opomini je oznanjeval blagovestje ljudstvu.

Djánje 13:15

Po branju postave in prerokov pa pošljejo načelniki shodnice k njima s tem poročilom: Moža in brata, če imata besedo opomina in tolažbe za ljudstvo, govorita!

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

Djánje 15:32

A Juda in Sila, ki sta bila tudi preroka, sta tolažila in utrjevala brate z mnogimi besedami.

Djánje 4:36

Jožef pa, ki so mu apostoli dali priimek Barnaba (kar se tolmači: Sin tolažbe), levit, s Cipra po rodu,

Djánje 9:31

Tako je zdaj cerkev po vsej Judeji in Galileji in Samariji imela mir in je napredovala; in ker je hodila v strahu Gospodovem in v tolažbi svetega Duha, se je razmnoževala.

Rimljanom 12:8

ali če kdo opominja, v opominjanju; kdor podeljuje, delaj to v preprostosti, kdor je čez kaj postavljen, v skrbljivosti, kdor izkazuje usmiljenje, z veseljem.

Rimljanom 14:19

Tako se torej poganjajmo za to, kar služi v mir in s čimer pospešimo napredek drug drugemu.

Rimljanom 15:2

Vsak izmed vas bodi bližnjemu pogodu, v dobro, za njegov napredek.

1 Korinčanom 10:23

Vse je dopuščeno, ali ni vse koristno; vse je dopuščeno, ali vse ne pospešuje napredka.

1 Korinčanom 14:12

Tako tudi z vami: ker ste vneti za duhovne dari, iščite, da jih imate obilo in z njimi služite v napredovanje cerkve.

1 Korinčanom 14:17

Ti se resda lepo zahvaljuješ, ali drugemu ne služiš za napredek.

1 Korinčanom 14:26

Kaj torej, bratje? Kadar se shajate, ima vsak vas ali psalm, ali nauk, ali razodetje, ali jezik, ali razkladanje. Vse naj se godi tako, da se pospešuje napredek.

1 Korinčanom 14:31

Kajti morete vsi, eden po eden, prerokovati, da prejmo vsi pouk in se vsi potolažijo.

1 Korinčanom 8:1

Zastran maliških žrtev pa vemo, da imamo vsi znanje. Znanje napihuje, a ljubezen pospešuje napredek.

2 Korinčanom 1:4

ki nas tolaži v vsaki stiski, da moremo i mi tolažiti tiste, ki so v kakršnikoli stiski s to tolažbo, s katero nas same tolaži Bog.

2 Korinčanom 2:7

nasproti zdaj storite bolje, da mu odpustite in ga potolažite, da bi prevelika žalost morda ne pogoltnila takega.

Efežanom 4:29

Nobena gnila beseda ne izidi iz vaših ust, ampak če je katera dobra za napredek, kjer je treba, da dá milost poslušalcem.

Efežanom 6:22

ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

Kološanom 4:8

ki ga prav zato pošiljam k vam, da zveste, kako je pri nas, in da izpodbudi srca vaša,

1 Tesaloničanom 2:11

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje

1 Tesaloničanom 2:3

Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

1 Tesaloničanom 3:2

in smo poslali Timoteja, brata našega in služabnika Božjega v evangeliju Kristusovem, utrjevat vas in opominjat zaradi vere vaše,

1 Tesaloničanom 4:1

Sicer pa, bratje, vas prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu: kakor ste prejeli od nas, kako vam je živeti in Bogu ugajati, kakor tudi že živite, da v tem čimdalje bolj rastete.

1 Tesaloničanom 4:18

Zato se tolažite med seboj s temi besedami.

2 Tesaloničanom 3:12

Takim pa zapovedujemo in jih opominjamo v Gospodu Jezusu Kristusu, da naj v miru delajo in svoj kruh jedo.

1 Timoteju 1:4

tudi naj se ne ubijajo z basnimi in brezkončnimi rodopisi, ki pospešujejo bolj prepire nego oskrbovanje službe Božje, ki je v veri, tako te prosim zdaj.

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.

1 Timoteju 6:2

Kateri pa imajo verne gospodarje, naj jih ne zaničujejo, ker so bratje; ampak tem rajši naj služijo, ker so verni in ljubljeni, kateri prejemajo to dobroto. To uči in opominjaj.

2 Timoteju 4:2

Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.

K Tituši 1:9

držeč se zveste besede, ki je v soglasju z naukom, da bode zmožen opominjati v zdravem uku in prepričevati nasprotno govoreče.

K Tituši 2:15

To govôri in opominjaj in svari z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje!

K Tituši 2:6

Mlajše može istotako opominjaj, da naj bodo zmerni;

K Tituši 2:9

Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,

Hebrejcem 10:25

in ne opuščajmo zbora svojega, kakor je nekaterim navada, marveč opominjajmo drug drugega, in to tolikanj bolj, kolikor bolj vidite, da se bliža dan Gospodov.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, sprejmite blagovoljno to besedo opominjanja; kajti ob kratkem sem vam pisal.

Hebrejcem 3:13

marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče »danes«, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.

1 Peter 5:12

Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

Júdaš 1:20

Vi pa, ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu,