1 Korinčanom 14:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Zahvaljujem Boga, da govorim v jezikih bolj nego vi vsi;

Živa Nova zaveza

¹⁸ Hvaležen sem Bogu, da molim v nepoznanih jezikih in to bolj, kot kdorkoli izmed vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Hválo dájem Bôgi mojemi: kaj bole, liki vsi ví, z jezikmi gučim.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Hvala Bogu, bolj ko vi vsi govorim jezike,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Hvala Bogu, bolj kakor vi vsi govorim z darom jezikov,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt sahvalim mojga Boga, de jeſt vezh s'jesiki govorim, kakòr vy vſi.

1 Korinčanom 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 14:17

Ti se resda lepo zahvaljuješ, ali drugemu ne služiš za napredek.

1 Korinčanom 14:19

toda v cerkvi rečem rajši pet besed s svojim umom, da poučim tudi druge, nego pa deset tisoč besed v jeziku.

1 Korinčanom 14:2

Kajti kdor govori v tujem jeziku, ne govori ljudem, ampak Bogu; kajti nihče ga ne razume, v duhu pa govori skrivnosti.

1 Korinčanom 14:4

Kdor govori v jeziku, streže sebi v napredek, kdor pa prerokuje, pospešuje napredek cerkve.

1 Korinčanom 14:5

Hotel bi pa, da vsi govorite jezike, a veliko bolj, da prerokujete. Večji je, kdor prerokuje, nego kdor govori jezike, razen če bi razkladal, da bi cerkev prejela, kar ji služi v napredek.

1 Korinčanom 4:7

Ker kdo je, ki te odlikuje? kaj pa imaš, česar nisi prejel? če si pa tudi prejel, kaj se hvališ, kakor da nisi prejel?